
der Bausch
chumaço
Uma quantidade macia, disforme e amontoada de um material como algodão, tecido, papel ou lã.
Die Ärztin reinigte die Wunde mit einem Bausch aus Verbandsmull.
A médica limpou o ferimento com um chumaço de gaze.
chumaço / por completo
Carregando seu estado salvo.

chumaço
Uma quantidade macia, disforme e amontoada de um material como algodão, tecido, papel ou lã.
Die Ärztin reinigte die Wunde mit einem Bausch aus Verbandsmull.
A médica limpou o ferimento com um chumaço de gaze.

por completo
Uma expressão fixa que significa: completamente, inteiramente, sem exceções. Ela é usada quase sempre junto com rejeitar, descartar ou condenar.
Der Ausschuss hat den umstrittenen Vorschlag in Bausch und Bogen abgelehnt.
A comissão rejeitou por completo a proposta polêmica.
A expressão “in Bausch und Bogen” (por completo) é uma expressão fixa. As palavras “Bausch” (chumaço) e “Bogen” (arco) nunca são usadas aqui sozinhas nem em outra ordem.
Sein Vorschlag wurde in Bausch und Bogen verworfen.
A proposta dele foi rejeitada por completo.
A expressão “in Bausch und Bogen” (por completo) é usada quase sempre com verbos negativos como “ablehnen” (rejeitar), “verwerfen” (descartar) ou “verdammen” (condenar) e significa “vollständig” (completamente) ou “komplett” (inteiramente).
Die Opposition lehnte das neue Gesetz in Bausch und Bogen ab.
A oposição rejeitou por completo a nova lei.
Em seu sentido literal, “Bausch” (chumaço) é frequentemente combinado com materiais macios e moldáveis. Expressões típicas são “ein Bausch Watte” (um chumaço de algodão), “ein Bausch Stoff” (um chumaço de tecido) ou “ein Bausch Papier” (um chumaço de papel).
Sie tupfte die Farbe mit einem Bausch aus alten Tüchern auf die Wand.
Ela aplicou a tinta na parede com um chumaço de panos velhos.