
der Bausch
ghemotoc
O cantitate moale, fără formă precisă și strânsă laolaltă, dintr-un material precum vata, țesătura, hârtia sau lâna.
Die Ärztin reinigte die Wunde mit einem Bausch aus Verbandsmull.
Medica a curățat rana cu un ghemotoc de tifon.
ghemotoc / a respinge în bloc
Se încarcă starea ta salvată.

ghemotoc
O cantitate moale, fără formă precisă și strânsă laolaltă, dintr-un material precum vata, țesătura, hârtia sau lâna.
Die Ärztin reinigte die Wunde mit einem Bausch aus Verbandsmull.
Medica a curățat rana cu un ghemotoc de tifon.

a respinge în bloc
Expresie fixă care înseamnă: în întregime, complet, fără excepții. Este folosită aproape întotdeauna împreună cu verbe precum a respinge, a înlătura sau a condamna.
Der Ausschuss hat den umstrittenen Vorschlag in Bausch und Bogen abgelehnt.
Comisia a respins în bloc propunerea controversată.
Expresia „in Bausch und Bogen” (în bloc) este o expresie fixă. Cuvintele „Bausch” (ghemotoc) și „Bogen” (arc) nu se folosesc aici niciodată separat sau în altă ordine.
Sein Vorschlag wurde in Bausch und Bogen verworfen.
Propunerea lui a fost respinsă în bloc.
Expresia „in Bausch und Bogen” (în bloc) se combină aproape întotdeauna cu verbe cu sens negativ, precum „ablehnen” (a respinge), „verwerfen” (a înlătura) sau „verdammen” (a condamna) și înseamnă „vollständig” (în întregime) sau „komplett” (complet).
Die Opposition lehnte das neue Gesetz in Bausch und Bogen ab.
Opoziția a respins în bloc noua lege.
În sensul literal, „Bausch” (ghemotoc) se folosește adesea împreună cu materiale moi și maleabile. Expresii tipice sunt „ein Bausch Watte” (un ghemotoc de vată), „ein Bausch Stoff” (un ghemotoc de țesătură) sau „ein Bausch Papier” (un ghemotoc de hârtie).
Sie tupfte die Farbe mit einem Bausch aus alten Tüchern auf die Wand.
A tamponat vopseaua pe perete cu un ghemotoc de cârpe vechi.