
der Bausch
bourre
Masse souple, informe et agglomérée d’un matériau comme du coton, du tissu, du papier ou de la laine.
Die Ärztin reinigte die Wunde mit einem Bausch aus Verbandsmull.
La médecin a nettoyé la plaie avec une bourre de gaze.
bourre / rejeter en bloc
Chargement de ton état enregistré.

bourre
Masse souple, informe et agglomérée d’un matériau comme du coton, du tissu, du papier ou de la laine.
Die Ärztin reinigte die Wunde mit einem Bausch aus Verbandsmull.
La médecin a nettoyé la plaie avec une bourre de gaze.

rejeter en bloc
Expression figée qui signifie : complètement, entièrement, sans aucune exception. Elle s’emploie presque toujours avec les verbes « rejeter », « écarter » ou « condamner ».
Der Ausschuss hat den umstrittenen Vorschlag in Bausch und Bogen abgelehnt.
La commission a rejeté en bloc la proposition controversée.
L’expression « in Bausch und Bogen » (en bloc) est une expression figée. Les mots « Bausch » (bourre) et « Bogen » (arc) ne s’emploient ici ni seuls ni dans un autre ordre.
Sein Vorschlag wurde in Bausch und Bogen verworfen.
Sa proposition a été rejetée en bloc.
L’expression « in Bausch und Bogen » (en bloc) s’emploie presque toujours avec des verbes négatifs comme « ablehnen » (rejeter), « verwerfen » (écarter) ou « verdammen » (condamner) et signifie « vollständig » (complètement) ou « komplett » (entièrement).
Die Opposition lehnte das neue Gesetz in Bausch und Bogen ab.
L’opposition a rejeté la nouvelle loi en bloc.
Dans son sens propre, « Bausch » (bourre) s’emploie souvent avec des matériaux souples et malléables. Les expressions typiques sont « ein Bausch Watte » (une bourre de coton), « ein Bausch Stoff » (une bourre de tissu) ou « ein Bausch Papier » (une bourre de papier).
Sie tupfte die Farbe mit einem Bausch aus alten Tüchern auf die Wand.
Elle a appliqué la peinture sur le mur avec une bourre de vieux chiffons.