
der Bausch
жмут
М’яка, безформна й зім’ята маса такого матеріалу, як вата, тканина, папір або вовна.
Die Ärztin reinigte die Wunde mit einem Bausch aus Verbandsmull.
Лікарка очистила рану клаптем марлі.
клапоть
Завантажуємо збережений статус слова.

жмут
М’яка, безформна й зім’ята маса такого матеріалу, як вата, тканина, папір або вовна.
Die Ärztin reinigte die Wunde mit einem Bausch aus Verbandsmull.
Лікарка очистила рану клаптем марлі.

повністю відкинути
Усталений вислів зі значенням «повністю, цілком, без винятків». Його майже завжди вживають зі словами «відхилити», «відкинути» або «засудити».
Der Ausschuss hat den umstrittenen Vorschlag in Bausch und Bogen abgelehnt.
Комітет повністю відхилив суперечливу пропозицію.
Вислів «in Bausch und Bogen» (повністю, без винятків) є усталеною ідіомою. Слова «Bausch» (клапоть) і «Bogen» (дуга) тут ніколи не вживають окремо або в іншому порядку.
Sein Vorschlag wurde in Bausch und Bogen verworfen.
Його пропозицію повністю відкинули.
Ідіому «in Bausch und Bogen» (повністю, без винятків) майже завжди поєднують із негативними дієсловами, такими як «ablehnen» (відхиляти), «verwerfen» (відкидати) або «verdammen» (засуджувати), і вона означає «vollständig» (повністю) або «komplett» (цілком).
Die Opposition lehnte das neue Gesetz in Bausch und Bogen ab.
Опозиція повністю відхилила новий закон.
У буквальному значенні «Bausch» (клапоть) часто поєднується з м’якими матеріалами, яким можна надати форми. Типові сполучення: «ein Bausch Watte» (клапоть вати), «ein Bausch Stoff» (клапоть тканини) або «ein Bausch Papier» (клапоть паперу).
Sie tupfte die Farbe mit einem Bausch aus alten Tüchern auf die Wand.
Вона наносила фарбу на стіну клаптем старої тканини.