
der Bausch
batuffolo
Quantità morbida, informe e appallottolata di un materiale come cotone, stoffa, carta o lana.
Die Ärztin reinigte die Wunde mit einem Bausch aus Verbandsmull.
La dottoressa ha pulito la ferita con un batuffolo di garza.
batuffolo / respingere in blocco
Caricamento dello stato salvato.

batuffolo
Quantità morbida, informe e appallottolata di un materiale come cotone, stoffa, carta o lana.
Die Ärztin reinigte die Wunde mit einem Bausch aus Verbandsmull.
La dottoressa ha pulito la ferita con un batuffolo di garza.

respingere in blocco
Espressione fissa che significa: completamente, in tutto e per tutto, senza eccezioni. Si usa quasi sempre in combinazione con «ablehnen» (respingere), «verwerfen» (scartare) o «verdammen» (condannare).
Der Ausschuss hat den umstrittenen Vorschlag in Bausch und Bogen abgelehnt.
La commissione ha respinto in blocco la proposta controversa.
L'espressione «in Bausch und Bogen» (in blocco) è un modo di dire fisso. Qui le parole «Bausch» (batuffolo) e «Bogen» (arco) non si usano mai da sole né in un altro ordine.
Sein Vorschlag wurde in Bausch und Bogen verworfen.
La sua proposta è stata respinta in blocco.
Il modo di dire «in Bausch und Bogen» (in blocco) si combina quasi sempre con verbi negativi come «ablehnen» (respingere), «verwerfen» (scartare) o «verdammen» (condannare) e significa «vollständig» (completamente) o «komplett» (in tutto e per tutto).
Die Opposition lehnte das neue Gesetz in Bausch und Bogen ab.
L'opposizione ha respinto in blocco la nuova legge.
Nel suo significato letterale, «Bausch» (batuffolo) si combina spesso con materiali morbidi e modellabili. Sono tipiche le espressioni «ein Bausch Watte» (un batuffolo di cotone), «ein Bausch Stoff» (un batuffolo di stoffa) o «ein Bausch Papier» (un batuffolo di carta).
Sie tupfte die Farbe mit einem Bausch aus alten Tüchern auf die Wand.
Ha tamponato la vernice sulla parete con un batuffolo ricavato da vecchi stracci.