
der Bausch
كتلة لينة
كمية لينة وغير منتظمة ومتكورة من مادة مثل القطن أو القماش أو الورق أو الصوف.
Die Ärztin reinigte die Wunde mit einem Bausch aus Verbandsmull.
نظفت الطبيبة الجرح بكتلة من الشاش الطبي.
كتلة لينة / رفض رفضا قاطعا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كتلة لينة
كمية لينة وغير منتظمة ومتكورة من مادة مثل القطن أو القماش أو الورق أو الصوف.
Die Ärztin reinigte die Wunde mit einem Bausch aus Verbandsmull.
نظفت الطبيبة الجرح بكتلة من الشاش الطبي.

رفض رفضا قاطعا
تعبير ثابت يعني: بشكل كامل، تماما، ومن دون استثناءات. ويُستخدم تقريبا دائما مع أفعال مثل الرفض أو الاستبعاد أو الإدانة.
Der Ausschuss hat den umstrittenen Vorschlag in Bausch und Bogen abgelehnt.
رفضت اللجنة الاقتراح المثير للجدل رفضا قاطعا.
التعبير «in Bausch und Bogen» (بشكل كامل ومن دون استثناءات) تعبير ثابت. ولا تُستخدم الكلمتان «Bausch» (كتلة لينة) و«Bogen» (قوس) هنا منفردتين أو بترتيب مختلف.
Sein Vorschlag wurde in Bausch und Bogen verworfen.
رُفض اقتراحه رفضا قاطعا.
يُستخدم التعبير «in Bausch und Bogen» (بشكل كامل ومن دون استثناءات) تقريبا دائما مع أفعال سلبية مثل «ablehnen» (يرفض)، و«verwerfen» (يرفض أو يستبعد)، و«verdammen» (يدين)، ويعني «vollständig» (بالكامل) أو «komplett» (تماما).
Die Opposition lehnte das neue Gesetz in Bausch und Bogen ab.
رفضت المعارضة القانون الجديد رفضا قاطعا.
في معناه الحرفي، تُستخدم «Bausch» (كتلة لينة) كثيرا مع المواد اللينة القابلة للتشكيل. ومن التراكيب المعتادة «ein Bausch Watte» (كتلة من القطن)، و«ein Bausch Stoff» (كتلة من القماش)، و«ein Bausch Papier» (كتلة من الورق).
Sie tupfte die Farbe mit einem Bausch aus alten Tüchern auf die Wand.
لطخت الطلاء على الجدار بكتلة من الأقمشة القديمة.