
behelligen
incomodar
Incomodar alguém com alguma coisa, atrapalhá-lo ou causar-lhe transtornos.
Ich möchte Sie nicht mit meinen privaten Problemen behelligen.
Não quero incomodar o senhor com meus problemas pessoais.
incomodar
behelligen – behelligte – hat behelligt
Carregando seu estado salvo.

incomodar
Incomodar alguém com alguma coisa, atrapalhá-lo ou causar-lhe transtornos.
Ich möchte Sie nicht mit meinen privaten Problemen behelligen.
Não quero incomodar o senhor com meus problemas pessoais.
| ich | behellige |
|---|---|
| du | behelligst |
| er/sie/es | behelligt |
| wir | behelligen |
| ihr | behelligt |
| sie | behelligen |
| ich | behelligte |
|---|---|
| du | behelligtest |
| er/sie/es | behelligte |
| wir | behelligten |
| ihr | behelligtet |
| sie | behelligten |
| ich | habe behelligt |
|---|---|
| du | hast behelligt |
| er/sie/es | hat behelligt |
| wir | haben behelligt |
| ihr | habt behelligt |
| sie | haben behelligt |
| du | behellige! behellig! |
|---|---|
| ihr | behelligt! |
| Sie | behelligen Sie! |
| ich | hatte behelligt |
|---|---|
| du | hattest behelligt |
| er/sie/es | hatte behelligt |
| wir | hatten behelligt |
| ihr | hattet behelligt |
| sie | hatten behelligt |
| ich | werde behelligen |
|---|---|
| du | wirst behelligen |
| er/sie/es | wird behelligen |
| wir | werden behelligen |
| ihr | werdet behelligen |
| sie | werden behelligen |
| ich | behellige |
|---|---|
| du | behelligest |
| er/sie/es | behellige |
| wir | behelligen |
| ihr | behelliget |
| sie | behelligen |
Usado no discurso indireto.
| ich | behelligte |
|---|---|
| du | behelligtest |
| er/sie/es | behelligte |
| wir | behelligten |
| ihr | behelligtet |
| sie | behelligten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | behelligen |
|---|---|
| com zu | zu behelligen |
| Partizip I | behelligend |
| Partizip II | behelligt |
A pessoa afetada por “behelligen” (incomodar) fica no Akkusativ. Aquilo com que se incomoda essa pessoa pode ser acrescentado com “mit” (com) e Dativ.
Bitte behellige mich nicht mit solchen Einzelheiten.
Por favor, não me incomode com detalhes desse tipo.
“Behelligen” (incomodar) é usado com frequência em frases negativas, especialmente na expressão educada “jemanden nicht unnötig behelligen wollen” (não querer incomodar alguém sem necessidade). Isso demonstra consideração pelo tempo ou pela atenção de uma pessoa.
Wir wollten Sie nicht unnötig behelligen und haben die Frage deshalb selbst geklärt.
Não queríamos incomodar o senhor sem necessidade e por isso esclarecemos a questão sozinhos.
“Behelligen” (incomodar) pertence ao uso elevado e muitas vezes formal da língua. Em conversas descontraídas, pode ser usado de propósito de forma exagerada e, assim, soar engraçado.
Darf ich den Herrn kurz mit einer Frage zum Abwasch behelligen?
Posso incomodar o senhor por um instante com uma pergunta sobre a louça?
incomodar / assediar
As duas palavras são adequadas quando alguém incomoda outra pessoa com perguntas indesejadas. “Belästigen” (incomodar) destaca mais o quanto o comportamento é desagradável. “Behelligen” (incomodar) soa mais formal e enfatiza mais o incômodo indesejado; muitas vezes soa menos ameaçador.

Bitte behelligen Sie mich nicht ständig mit weiteren Fragen zu diesem Vorfall.
Por favor, não me incomode o tempo todo com mais perguntas sobre esse incidente.
Bitte belästigen Sie mich nicht ständig mit weiteren Fragen zu diesem Vorfall.
Por favor, não me incomode o tempo todo com mais perguntas sobre esse incidente.