
die Beeilung
pressa
Ação de agir rapidamente ou esforço para fazer algo mais rápido do que normalmente se faria.
„Beeilung, der Zug fährt gleich!“, rief die Mutter.
“Depressa, o trem já vai partir!”, gritou a mãe.
pressa
die Beeilung
Carregando seu estado salvo.

pressa
Ação de agir rapidamente ou esforço para fazer algo mais rápido do que normalmente se faria.
„Beeilung, der Zug fährt gleich!“, rief die Mutter.
“Depressa, o trem já vai partir!”, gritou a mãe.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Beeilung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beeilung | – |
| Akkusativ | die Beeilung | – |
| Dativ | der Beeilung | – |
| Genitiv | der Beeilung | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Beeilung” (pressa) faz parte da família de palavras de “sich beeilen” (apressar-se) e designa essa ação como substantivo. O sufixo “-ung” forma aqui um substantivo que indica um processo.
Etwas mehr Beeilung, bitte, wir sind schon spät dran!
Um pouco mais de pressa, por favor, já estamos atrasados!
“Beeilung” (pressa) aparece com frequência em combinações como “jemanden zur Beeilung auffordern” (pedir que alguém se apresse), “auf Beeilung drängen” (insistir para que alguém se apresse) ou “um Beeilung bitten” (pedir que alguém se apresse).
Der Arzt bat die Pflegekräfte um Beeilung.
O médico pediu que a equipe de enfermagem se apressasse.
“Beeilung!” (Depressa!) é usada especialmente na fala como uma exclamação direta quando se espera que alguém aja mais rápido. Geralmente soa urgente e, dependendo do tom, pode parecer amigável ou impaciente.
„Los, Beeilung, die Pause ist vorbei!“, rief der Trainer.
“Vamos, depressa, o intervalo acabou!”, gritou o treinador.
pressa
“Eile” (pressa) designa a pressão de tempo ou a pressa, enquanto “Beeilung” (pressa) designa a ação rápida ou uma instrução para alguém se apressar. Ao pedir que alguém aja rapidamente, as duas palavras são possíveis. “Um Eile bitten” (pedir pressa) soa um pouco mais formal, enquanto “Beeilung!” (pressa!) é usado principalmente como uma instrução direta.

In dem alten Brief wird wegen des nahen Termins um Beeilung gebeten.
A carta antiga pede uma ação rápida porque o prazo está se aproximando.
In dem Brief wird wegen des nahen Termins um Eile gebeten.
A carta pede uma ação rápida porque o prazo está se aproximando.