
die Beeilung
fretta
L’agire in fretta o lo sforzo di fare qualcosa più velocemente del solito.
„Beeilung, der Zug fährt gleich!“, rief die Mutter.
«Sbrigati, il treno sta per partire!», gridò la madre.
fretta
die Beeilung
Caricamento dello stato salvato.

fretta
L’agire in fretta o lo sforzo di fare qualcosa più velocemente del solito.
„Beeilung, der Zug fährt gleich!“, rief die Mutter.
«Sbrigati, il treno sta per partire!», gridò la madre.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Beeilung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beeilung | – |
| Akkusativ | die Beeilung | – |
| Dativ | der Beeilung | – |
| Genitiv | der Beeilung | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Beeilung» (fretta) appartiene alla famiglia di parole di «sich beeilen» (sbrigarsi) e indica questa azione come nome. Qui la desinenza «-ung» forma un nome che indica un processo.
Etwas mehr Beeilung, bitte, wir sind schon spät dran!
Un po’ più di fretta, per favore, siamo già in ritardo!
«Beeilung» (fretta) ricorre spesso in espressioni come «jemanden zur Beeilung auffordern» (esortare qualcuno a sbrigarsi), «auf Beeilung drängen» (insistere perché ci si sbrighi) oppure «um Beeilung bitten» (chiedere a qualcuno di sbrigarsi).
Der Arzt bat die Pflegekräfte um Beeilung.
Il medico chiese agli infermieri di sbrigarsi.
«Beeilung!» (sbrigati!) si usa soprattutto nel parlato come esclamazione diretta quando si vuole che qualcuno agisca più in fretta. Di solito esprime urgenza e, a seconda del tono, può suonare gentile o impaziente.
„Los, Beeilung, die Pause ist vorbei!“, rief der Trainer.
«Forza, sbrigati, la pausa è finita!», gridò l’allenatore.
fretta
«Eile» (fretta) indica la pressione del tempo o la fretta, mentre «Beeilung» (fretta) indica l'agire rapidamente o l'invito a fare più in fretta. Quando si chiede a qualcuno di agire rapidamente, sono possibili entrambe le parole. «Um Eile bitten» (chiedere di fare presto) ha un tono un po' più formale, mentre «Beeilung!» (Sbrigati!) è usato soprattutto come invito diretto.

In dem alten Brief wird wegen des nahen Termins um Beeilung gebeten.
La vecchia lettera chiede di fare presto perché la scadenza è vicina.
In dem Brief wird wegen des nahen Termins um Eile gebeten.
La lettera chiede di fare presto perché la scadenza è vicina.