
die Beeilung
спешка
Быстрое действие или усилие сделать что-либо быстрее, чем обычно.
„Beeilung, der Zug fährt gleich!“, rief die Mutter.
«Поторопись, поезд скоро отправится!» — крикнула мать.
спешка
die Beeilung
Загружаем сохранённый статус.

спешка
Быстрое действие или усилие сделать что-либо быстрее, чем обычно.
„Beeilung, der Zug fährt gleich!“, rief die Mutter.
«Поторопись, поезд скоро отправится!» — крикнула мать.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Beeilung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beeilung | – |
| Akkusativ | die Beeilung | – |
| Dativ | der Beeilung | – |
| Genitiv | der Beeilung | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Beeilung» (спешка) относится к словообразовательному гнезду глагола «sich beeilen» (торопиться) и обозначает это действие как существительное. Суффикс «-ung» образует здесь существительное, обозначающее процесс.
Etwas mehr Beeilung, bitte, wir sind schon spät dran!
Поторопитесь, пожалуйста, мы уже опаздываем!
«Beeilung» (спешка) часто встречается в сочетаниях «jemanden zur Beeilung auffordern» (призывать кого-либо поторопиться), «auf Beeilung drängen» (настаивать на том, чтобы кто-либо поторопился) и «um Beeilung bitten» (просить кого-либо поторопиться).
Der Arzt bat die Pflegekräfte um Beeilung.
Врач попросил медперсонал поторопиться.
«Beeilung!» (Поторопись! / Поторопитесь!) особенно часто употребляется в разговорной речи как прямое восклицание, когда кто-либо должен действовать быстрее. Обычно оно звучит настойчиво и в зависимости от интонации может выражать дружелюбие или нетерпение.
„Los, Beeilung, die Pause ist vorbei!“, rief der Trainer.
«Давайте, поторопитесь, перерыв закончился!» — крикнул тренер.
спешка
«Eile» (спешка) обозначает нехватку времени или торопливость, а «Beeilung» (спешка) — быстрое действие или призыв поторопиться. При просьбе действовать быстро подходят оба слова. Выражение «Um Eile bitten» (просить о срочности) звучит несколько более официально, а «Beeilung!» (Поторопись!) особенно часто употребляется как прямое требование.

In dem alten Brief wird wegen des nahen Termins um Beeilung gebeten.
В старом письме из-за приближающегося срока просят поторопиться.
In dem Brief wird wegen des nahen Termins um Eile gebeten.
В письме из-за приближающегося срока просят поторопиться.