
die Beeilung
pośpiech
Szybkie działanie albo wysiłek, żeby zrobić coś szybciej, niż zwykle by się to zrobiło.
„Beeilung, der Zug fährt gleich!“, rief die Mutter.
„Szybciej, pociąg zaraz odjeżdża!”, zawołała matka.
pośpiech
die Beeilung
Wczytuję zapisany stan.

pośpiech
Szybkie działanie albo wysiłek, żeby zrobić coś szybciej, niż zwykle by się to zrobiło.
„Beeilung, der Zug fährt gleich!“, rief die Mutter.
„Szybciej, pociąg zaraz odjeżdża!”, zawołała matka.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Beeilung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beeilung | – |
| Akkusativ | die Beeilung | – |
| Dativ | der Beeilung | – |
| Genitiv | der Beeilung | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Beeilung” (pośpiech) należy do rodziny wyrazów związanej z „sich beeilen” (spieszyć się) i nazywa tę czynność rzeczownikiem. Przyrostek „-ung” tworzy tu rzeczownik oznaczający czynność lub proces.
Etwas mehr Beeilung, bitte, wir sind schon spät dran!
Trochę więcej pośpiechu, proszę, już się spóźniamy!
„Beeilung” (pośpiech) często występuje w połączeniach takich jak „jemanden zur Beeilung auffordern” (wezwać kogoś do pośpiechu), „auf Beeilung drängen” (nalegać na pośpiech) lub „um Beeilung bitten” (prosić o pośpiech).
Der Arzt bat die Pflegekräfte um Beeilung.
Lekarz poprosił personel pielęgniarski o pośpiech.
„Beeilung!” (Szybciej!) jest używane przede wszystkim w mowie jako bezpośrednie wykrzyknienie, gdy ktoś powinien działać szybciej. Zwykle brzmi nagląco, a zależnie od tonu może być przyjazne albo niecierpliwe.
„Los, Beeilung, die Pause ist vorbei!“, rief der Trainer.
„No już, szybciej, przerwa się skończyła!”, zawołał trener.
pośpiech
„Eile” (pośpiech) oznacza presję czasu lub pośpiech, a „Beeilung” (pośpiech) szybkie działanie albo wezwanie do tego, żeby działać szybciej. Gdy prosisz kogoś o szybkie działanie, możesz użyć obu słów. „Um Eile bitten” (prosić o pośpiech) brzmi nieco bardziej formalnie, natomiast „Beeilung!” (Szybciej!) jest szczególnie często używane jako bezpośrednie wezwanie.

In dem alten Brief wird wegen des nahen Termins um Beeilung gebeten.
W starym liście prosi się o pośpiech z powodu zbliżającego się terminu.
In dem Brief wird wegen des nahen Termins um Eile gebeten.
W liście prosi się o pośpiech z powodu zbliżającego się terminu.