
die Eile
pressa
Uma situação de correria ou pressão de tempo em que é preciso ou se quer fazer algo rapidamente.
In seiner Eile vergaß er die Schlüssel auf dem Tisch.
Na pressa, ele esqueceu as chaves em cima da mesa.
pressa
die Eile
Carregando seu estado salvo.

pressa
Uma situação de correria ou pressão de tempo em que é preciso ou se quer fazer algo rapidamente.
In seiner Eile vergaß er die Schlüssel auf dem Tisch.
Na pressa, ele esqueceu as chaves em cima da mesa.

às pressas
Uma expressão que significa que algo acontece muito rapidamente e de maneira apressada.
Sie packte in aller Eile ihre Sachen und rannte zum Bahnhof.
Ela arrumou suas coisas às pressas e correu para a estação.

é urgente
Uma expressão formal que indica que é urgentemente necessário agir rápido.
Bei einem Herzinfarkt ist Eile geboten und man muss sofort den Notarzt rufen.
Em caso de infarto, é urgente agir e chamar imediatamente o serviço de emergência.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Eile |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eile | – |
| Akkusativ | die Eile | – |
| Dativ | der Eile | – |
| Genitiv | der Eile | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Eile” (pressa) está relacionado ao verbo “eilen” (apressar-se), que significa “sich schnell bewegen” (mover-se rapidamente) ou “sich beeilen” (apressar-se). As duas palavras compartilham o mesmo radical e o sentido básico de pressa e rapidez.
Wir müssen jetzt eilen, sonst verpassen wir den Zug.
Precisamos nos apressar agora, senão vamos perder o trem.
“Eile” (pressa) é usada com muita frequência nas expressões fixas “in Eile sein” (estar com pressa) e “Eile haben” (estar com pressa). Ambas significam que se tem pouco tempo e é preciso se apressar.
Entschuldigung, ich kann nicht reden, ich bin in Eile.
Desculpe, não posso conversar, estou com pressa.
Warum hast du es so eilig?
Por que você está com tanta pressa?
A expressão “in aller Eile” (às pressas) enfatiza que algo acontece extremamente rápido e, muitas vezes, sem preparação. Ela funciona como um advérbio que descreve a ação da frase.
Er verließ das Haus in aller Eile und vergaß sein Handy.
Ele saiu de casa às pressas e esqueceu o celular.
A expressão “Eile ist geboten” (é urgente) é uma maneira formal e impessoal de dizer que é necessário agir rápido. Ela aparece com frequência em instruções, notícias ou avisos.
Da das Wasser steigt, ist bei der Evakuierung höchste Eile geboten.
Como o nível da água está subindo, é extremamente urgente fazer a evacuação.
incitação / correria / caçada
“Eile” (pressa) designa, em geral, uma ação rápida sob pressão de tempo e ainda pode soar objetiva. “Hetze” (correria) sugere mais fortemente que não há tempo suficiente e que, por isso, a pessoa age de modo nervoso ou precipitado. “Eile” (pressa) combina com uma simples urgência; “Hetze” (correria), com uma pressão de tempo estressante e agitada.

Wegen der kurzen Frist erledigte sie die Vorbereitungen mit großer Eile.
Por causa do prazo curto, ela fez os preparativos com muita pressa.
Die viel zu kurze Frist führte bei den Vorbereitungen zu großer Hetze.
O prazo curto demais causou uma grande correria durante os preparativos.