
die Beeilung
поспіх
Швидка дія або зусилля зробити щось швидше, ніж ти робив би це зазвичай.
„Beeilung, der Zug fährt gleich!“, rief die Mutter.
«Поспішай, потяг зараз вирушить!» — крикнула мати.
поспіх
die Beeilung
Завантажуємо збережений статус слова.

поспіх
Швидка дія або зусилля зробити щось швидше, ніж ти робив би це зазвичай.
„Beeilung, der Zug fährt gleich!“, rief die Mutter.
«Поспішай, потяг зараз вирушить!» — крикнула мати.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Beeilung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beeilung | – |
| Akkusativ | die Beeilung | – |
| Dativ | der Beeilung | – |
| Genitiv | der Beeilung | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Beeilung» (поспіх) належить до словотвірної сім’ї дієслова «sich beeilen» (поспішати) і називає цю дію як іменник. Суфікс «-ung» тут утворює іменник на позначення процесу.
Etwas mehr Beeilung, bitte, wir sind schon spät dran!
Трохи швидше, будь ласка, ми вже запізнюємося!
«Beeilung» (поспіх) часто вживається у сполученнях «jemanden zur Beeilung auffordern» (закликати когось поспішити), «auf Beeilung drängen» (наполягати на поспіху) або «um Beeilung bitten» (просити когось поспішити).
Der Arzt bat die Pflegekräfte um Beeilung.
Лікар попросив медперсонал поквапитися.
«Beeilung!» (Поспішай!) особливо вживається в усному мовленні як прямий вигук, коли хтось має діяти швидше. Зазвичай цей вигук звучить терміново й залежно від тону може бути дружнім або нетерплячим.
„Los, Beeilung, die Pause ist vorbei!“, rief der Trainer.
«Ну ж бо, поспішайте, перерва закінчилася!» — крикнув тренер.
поспіх
«Eile» (поспіх) позначає цейтнот або квапливість, а «Beeilung» (поспіх) — швидку дію або заклик діяти швидше. Коли когось просять діяти швидко, можливі обидва слова. «Um Eile bitten» (просити про поспіх) звучить дещо формальніше, тоді як «Beeilung!» (Поспішай!) особливо часто вживають як прямий заклик.

In dem alten Brief wird wegen des nahen Termins um Beeilung gebeten.
У старому листі через наближення терміну просять діяти швидше.
In dem Brief wird wegen des nahen Termins um Eile gebeten.
У листі через наближення терміну просять діяти швидко.