
die Beeilung
grabă
Acțiunea de a face ceva repede sau efortul de a face ceva mai repede decât ai face în mod normal.
„Beeilung, der Zug fährt gleich!“, rief die Mutter.
„Grăbește-te, trenul pleacă imediat!”, a strigat mama.
grabă
die Beeilung
Se încarcă starea ta salvată.

grabă
Acțiunea de a face ceva repede sau efortul de a face ceva mai repede decât ai face în mod normal.
„Beeilung, der Zug fährt gleich!“, rief die Mutter.
„Grăbește-te, trenul pleacă imediat!”, a strigat mama.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Beeilung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beeilung | – |
| Akkusativ | die Beeilung | – |
| Dativ | der Beeilung | – |
| Genitiv | der Beeilung | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Beeilung” (grabă) face parte din familia de cuvinte a lui „sich beeilen” (a se grăbi) și denumește această acțiune printr-un substantiv. Sufixul „-ung” formează aici un substantiv care denumește un proces.
Etwas mehr Beeilung, bitte, wir sind schon spät dran!
Mai multă grabă, vă rog, deja am întârziat!
„Beeilung” (grabă) apare frecvent în expresii precum „jemanden zur Beeilung auffordern” (a îndemna pe cineva să se grăbească), „auf Beeilung drängen” (a insista asupra grăbirii) sau „um Beeilung bitten” (a cere cuiva să se grăbească).
Der Arzt bat die Pflegekräfte um Beeilung.
Medicul le-a cerut asistentelor să se grăbească.
„Beeilung!” (Grăbește-te!) se folosește mai ales în limba vorbită, ca exclamație directă, atunci când cineva trebuie să acționeze mai repede. De obicei, sună urgent și poate părea prietenoasă sau nerăbdătoare, în funcție de ton.
„Los, Beeilung, die Pause ist vorbei!“, rief der Trainer.
„Hai, grăbiți-vă, pauza s-a terminat!”, a strigat antrenorul.
grabă
„Eile” (grabă) desemnează presiunea timpului sau graba, iar „Beeilung” (grabă) acțiunea de a face ceva repede sau îndemnul de a te grăbi. Ambele cuvinte pot fi folosite când ceri cuiva să acționeze repede. „Um Eile bitten” (a cere să se acționeze repede) sună puțin mai formal, în timp ce „Beeilung!” (Grăbiți-vă!) este folosit mai ales ca îndemn direct.

In dem alten Brief wird wegen des nahen Termins um Beeilung gebeten.
Scrisoarea veche cere să se acționeze repede, deoarece termenul se apropie.
In dem Brief wird wegen des nahen Termins um Eile gebeten.
Scrisoarea cere să se acționeze repede, deoarece termenul se apropie.