
die Beeilung
hâte
Le fait d’agir rapidement ou de faire l’effort de faire quelque chose plus vite qu’on ne le ferait normalement.
„Beeilung, der Zug fährt gleich!“, rief die Mutter.
« Dépêche-toi, le train va partir ! », cria la mère.
hâte
die Beeilung
Chargement de ton état enregistré.

hâte
Le fait d’agir rapidement ou de faire l’effort de faire quelque chose plus vite qu’on ne le ferait normalement.
„Beeilung, der Zug fährt gleich!“, rief die Mutter.
« Dépêche-toi, le train va partir ! », cria la mère.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Beeilung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beeilung | – |
| Akkusativ | die Beeilung | – |
| Dativ | der Beeilung | – |
| Genitiv | der Beeilung | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Beeilung » (hâte) appartient à la famille du verbe « sich beeilen » (se dépêcher) et désigne cette action sous forme de nom. Le suffixe « -ung » sert ici à former un nom désignant un processus.
Etwas mehr Beeilung, bitte, wir sind schon spät dran!
Un peu plus vite, s’il vous plaît, nous sommes déjà en retard !
« Beeilung » (hâte) s’emploie souvent dans des expressions comme « jemanden zur Beeilung auffordern » (presser quelqu’un de se dépêcher), « auf Beeilung drängen » (insister pour que quelqu’un se dépêche) ou « um Beeilung bitten » (demander à quelqu’un de se dépêcher).
Der Arzt bat die Pflegekräfte um Beeilung.
Le médecin a demandé au personnel soignant de se dépêcher.
« Beeilung! » (Dépêche-toi ! / Dépêchez-vous !) s’emploie surtout à l’oral comme une exclamation directe quand quelqu’un doit agir plus vite. Cette forme exprime généralement l’urgence et peut paraître amicale ou impatiente selon le ton.
„Los, Beeilung, die Pause ist vorbei!“, rief der Trainer.
« Allez, dépêche-toi, la pause est terminée ! », cria l’entraîneur.
hâte
« Eile » (hâte) désigne la pression du temps ou la précipitation, tandis que « Beeilung » (hâte) désigne le fait d’agir rapidement ou l’invitation à aller plus vite. Pour demander à quelqu’un d’agir rapidement, les deux mots sont possibles. « Um Eile bitten » (demander instamment de faire vite) paraît un peu plus formel, tandis que « Beeilung! » (Dépêche-toi !) s’emploie surtout comme une injonction directe.

In dem alten Brief wird wegen des nahen Termins um Beeilung gebeten.
Dans l’ancienne lettre, on demande de faire vite parce que l’échéance est proche.
In dem Brief wird wegen des nahen Termins um Eile gebeten.
Dans la lettre, on demande de faire vite parce que l’échéance est proche.