
die Beeilung
prisa
La acción de actuar rápidamente o de esforzarse por hacer algo más rápido de lo normal.
„Beeilung, der Zug fährt gleich!“, rief die Mutter.
«¡Date prisa, el tren sale enseguida!», gritó la madre.
prisa
die Beeilung
Cargando el estado guardado.

prisa
La acción de actuar rápidamente o de esforzarse por hacer algo más rápido de lo normal.
„Beeilung, der Zug fährt gleich!“, rief die Mutter.
«¡Date prisa, el tren sale enseguida!», gritó la madre.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Beeilung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beeilung | – |
| Akkusativ | die Beeilung | – |
| Dativ | der Beeilung | – |
| Genitiv | der Beeilung | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Beeilung» (prisa) pertenece a la familia de palabras de «sich beeilen» (darse prisa) y designa esta acción como sustantivo. El sufijo «-ung» forma aquí un sustantivo que designa un proceso.
Etwas mehr Beeilung, bitte, wir sind schon spät dran!
Un poco más de prisa, por favor, que ya vamos tarde.
«Beeilung» (prisa) aparece con frecuencia en expresiones como «jemanden zur Beeilung auffordern» (pedirle a alguien que se dé prisa), «auf Beeilung drängen» (insistir en que se dé prisa) o «um Beeilung bitten» (pedir que se dé prisa).
Der Arzt bat die Pflegekräfte um Beeilung.
El médico pidió al personal de enfermería que se diera prisa.
«Beeilung!» (¡date prisa!) se usa especialmente en la lengua hablada como una exclamación directa cuando se espera que alguien actúe más rápido. Por lo general, suena urgente y, según el tono, puede parecer amable o impaciente.
„Los, Beeilung, die Pause ist vorbei!“, rief der Trainer.
«¡Vamos, date prisa, se acabó el descanso!», gritó el entrenador.
prisa
«Eile» (prisa) designa la presión de tiempo o el apuro, mientras que «Beeilung» (prisa) designa actuar rápidamente o la petición de que alguien se dé prisa. Al pedir que alguien actúe rápidamente, se pueden usar ambas palabras. «Um Eile bitten» (pedir que se actúe con prisa) suena algo más formal, mientras que «Beeilung!» (¡date prisa!) se usa sobre todo como una petición directa.

In dem alten Brief wird wegen des nahen Termins um Beeilung gebeten.
En la carta antigua se pide que se actúe con rapidez porque se acerca la fecha límite.
In dem Brief wird wegen des nahen Termins um Eile gebeten.
En la carta se pide que se actúe con rapidez porque se acerca la fecha límite.