
lüften
arejar
Deixar entrar ar fresco em um ambiente fechado, abrindo janelas ou portas.
Ich muss dringend mal das Schlafzimmer lüften, hier ist ganz schlechte Luft.
Preciso muito arejar o quarto; o ar aqui está péssimo.
arejar / revelar / levantar
lüften – lüftete – hat gelüftet
Carregando seu estado salvo.

arejar
Deixar entrar ar fresco em um ambiente fechado, abrindo janelas ou portas.
Ich muss dringend mal das Schlafzimmer lüften, hier ist ganz schlechte Luft.
Preciso muito arejar o quarto; o ar aqui está péssimo.

revelar um segredo
Descobrir e tornar conhecido um segredo ou um mistério.
Der Detektiv konnte endlich das Geheimnis um den verschwundenen Schatz lüften.
O detetive finalmente conseguiu revelar o mistério em torno do tesouro desaparecido.

levantar
Erguer algo um pouco, muitas vezes para olhar embaixo ou deixar algo à mostra.
Sie lüftete vorsichtig den Deckel des Topfes, um zu sehen, ob das Wasser schon kochte.
Ela levantou a tampa da panela com cuidado para ver se a água já estava fervendo.

tirar o chapéu
Erguer brevemente o chapéu da cabeça como gesto de cumprimento ou respeito.
Der ältere Herr lüftete seinen Hut, als die Dame vorbeiging.
O senhor mais velho tirou o chapéu quando a senhora passou.
| ich | lüfte |
|---|---|
| du | lüftest |
| er/sie/es | lüftet |
| wir | lüften |
| ihr | lüftet |
| sie | lüften |
| ich | lüftete |
|---|---|
| du | lüftetest |
| er/sie/es | lüftete |
| wir | lüfteten |
| ihr | lüftetet |
| sie | lüfteten |
| ich | habe gelüftet |
|---|---|
| du | hast gelüftet |
| er/sie/es | hat gelüftet |
| wir | haben gelüftet |
| ihr | habt gelüftet |
| sie | haben gelüftet |
| du | lüfte! lüft! |
|---|---|
| ihr | lüftet! |
| Sie | lüften Sie! |
| ich | hatte gelüftet |
|---|---|
| du | hattest gelüftet |
| er/sie/es | hatte gelüftet |
| wir | hatten gelüftet |
| ihr | hattet gelüftet |
| sie | hatten gelüftet |
| ich | werde lüften |
|---|---|
| du | wirst lüften |
| er/sie/es | wird lüften |
| wir | werden lüften |
| ihr | werdet lüften |
| sie | werden lüften |
| ich | lüfte |
|---|---|
| du | lüftest |
| er/sie/es | lüfte |
| wir | lüften |
| ihr | lüftet |
| sie | lüften |
Usado no discurso indireto.
| ich | lüftete |
|---|---|
| du | lüftetest |
| er/sie/es | lüftete |
| wir | lüfteten |
| ihr | lüftetet |
| sie | lüfteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | lüften |
|---|---|
| com zu | zu lüften |
| Partizip I | lüftend |
| Partizip II | gelüftet |
O verbo “lüften” (arejar) deriva diretamente do substantivo “die Luft” (o ar). Todos os significados têm relação com “Luft” (ar) ou com a criação de espaço livre, seja em sentido literal ou figurado.
Kannst du bitte kurz das Fenster öffnen und lüften?
Você pode, por favor, abrir a janela rapidinho e arejar o ambiente?
O objeto do verbo indica o significado exato. Pode-se arejar “ein Zimmer” (um cômodo), revelar “ein Geheimnis” (um segredo) ou cumprimentar erguendo “einen Hut” (um chapéu).
Er lüftete den Vorhang, um aus dem Fenster zu sehen.
Ele levantou a cortina para olhar pela janela.
No sentido de “frische Luft hereinlassen” (deixar entrar ar fresco), “lüften” (arejar) costuma ser usado com cômodos ou tecidos. Algumas combinações frequentes são “das Zimmer lüften” (arejar o cômodo), “die Wohnung lüften” (arejar o apartamento) e “die Betten lüften” (arejar as camas).
Nach dem Kochen sollten wir die Küche gut lüften.
Depois de cozinhar, devemos arejar bem a cozinha.
O sentido figurado é usado quase exclusivamente em expressões fixas. As mais comuns são “ein Geheimnis lüften” (revelar um segredo) e “ein Rätsel lüften” (desvendar um mistério).
Die Polizei hofft, das Rätsel des Falles bald lüften zu können.
A polícia espera conseguir desvendar o mistério do caso em breve.
A expressão “den Hut lüften” (tirar o chapéu) descreve um gesto tradicional de cumprimento ou respeito, hoje bastante raro, que era realizado principalmente por homens.
Er lüftete kurz seinen Hut, als er den Direktor traf.
Ele tirou o chapéu brevemente quando encontrou o diretor.
puxar / mudar-se
As duas palavras podem descrever um movimento do chapéu. “Lüften” (levantar) enfatiza o ato de erguê-lo brevemente, enquanto “den Hut ziehen” (tirar o chapéu) é uma expressão fixa que transmite cumprimento ou respeito por alguém. Para um gesto respeitoso, geralmente se usa “den Hut ziehen”; para simplesmente levantar o chapéu, usa-se “lüften”.

Als die Nachbarin vorbeikam, lüftete der Mann kurz den Hut.
Quando a vizinha passou, o homem tirou brevemente o chapéu.
Zur Begrüßung zog der Mann höflich den Hut vor seiner Nachbarin.
Como cumprimento, o homem tirou educadamente o chapéu para a vizinha.