
farblos
incolor
Sem cor; que não contém pigmentos coloridos.
Reines Wasser ist eine geruchlose und farblose Flüssigkeit.
A água pura é um líquido inodoro e incolor.
incolor / sem graça
farblos – farbloser – am farblosesten
Carregando seu estado salvo.

incolor
Sem cor; que não contém pigmentos coloridos.
Reines Wasser ist eine geruchlose und farblose Flüssigkeit.
A água pura é um líquido inodoro e incolor.

sem graça
Em sentido figurado, referindo-se a pessoas ou coisas: sem características marcantes, desinteressante, sem expressão ou entediante.
Der Hauptcharakter des Romans blieb leider völlig farblos und unscheinbar.
Infelizmente, o personagem principal do romance continuou completamente sem graça e apagado.
| forma básica | farblos |
|---|---|
| Komparativ | farbloser |
| Superlativ | am farblosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a farblos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a farblos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a farblos.
O sufixo “-los” (sem) significa “ohne” (sem). Portanto, “Farblos” (sem cor) significa literalmente “ohne Farbe” (sem cor). Esse padrão aparece em muitas palavras, como “hoffnungslos” (sem esperança) ou “arbeitslos” (sem trabalho).
Das Desinfektionsmittel ist eine farblose Flüssigkeit.
O desinfetante é um líquido incolor.
Você pode reconhecer o significado pelo substantivo: se “farblos” (incolor) se refere a uma substância, como água ou gás, o sentido literal está em questão. Se se refere a uma pessoa, a um discurso ou a um personagem, o sentido figurado “langweilig” (entediante) ou “uninteressant” (desinteressante) está em questão.
Der Diamant war fast vollkommen farblos.
O diamante era quase totalmente incolor.
Seine Antwort auf meine Frage war korrekt, aber irgendwie farblos.
A resposta dele à minha pergunta estava correta, mas era meio sem graça.
Em seu sentido literal, “farblos” (incolor) costuma descrever propriedades químicas ou físicas. Substantivos típicos são “Flüssigkeit” (líquido), “Gas” (gás), “Pulver” (pó) ou “Kristall” (cristal).
Im Labor arbeiteten sie mit einem farblosen Gas.
No laboratório, eles trabalhavam com um gás incolor.
Em sentido figurado, “farblos” (sem graça) costuma descrever a falta de personalidade ou de expressão. Substantivos típicos são “Person” (pessoa), “Charakter” (personalidade), “Vortrag” (apresentação), “Stimme” (voz) ou “Auftritt” (apresentação).
Der Politiker hielt eine lange, aber farblose Rede.
O político fez um discurso longo, mas sem graça.
pálido
Para um rosto com pouca cor saudável, “blass” (pálido) é a escolha usual. “Farblos” (incolor) destaca mais fortemente a ausência de cor e, quando usado para um rosto, muitas vezes soa mais vívido ou literário. As duas formas são possíveis, mas “farblos” descreve a impressão de maneira mais marcante.

Im kalten Morgenlicht wirkte sein Gesicht fast völlig farblos.
À luz fria da manhã, o rosto dele parecia quase completamente incolor.
Nach der anstrengenden Nacht wirkte sein Gesicht blass.
Depois da noite cansativa, o rosto dele parecia pálido.