
der Rachen
faringe
Parte do corpo que liga a cavidade bucal e a cavidade nasal ao esôfago e à traqueia; garganta.
Der Arzt schaute dem Patienten mit einem Spatel in den Rachen.
O médico examinou a garganta do paciente com uma espátula.
faringe
der Rachen, die Rachen
Carregando seu estado salvo.

faringe
Parte do corpo que liga a cavidade bucal e a cavidade nasal ao esôfago e à traqueia; garganta.
Der Arzt schaute dem Patienten mit einem Spatel in den Rachen.
O médico examinou a garganta do paciente com uma espátula.

boca escancarada
A boca bem aberta de um animal grande ou, em sentido figurado, uma garganta ou um abismo perigoso e ameaçador.
Das Lamm wurde direkt aus dem Rachen des Wolfs gerettet.
O cordeiro foi resgatado bem da boca do lobo.

interpretar algo mal
Expressão que significa entender uma fala de maneira errada e tomá-la como crítica ou insulto.
Das war nur ein gut gemeinter Ratschlag, das solltest du nicht in den falschen Rachen bekommen.
Foi só um conselho bem-intencionado; você não deveria interpretar isso mal.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rachen |
| Genitiv | des Rachens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rachen | die Rachen |
| Akkusativ | den Rachen | die Rachen |
| Dativ | dem Rachen | den Rachen |
| Genitiv | des Rachens | der Rachen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É possível identificar o sentido pelo contexto. Em contextos médicos ou cotidianos que envolvem pessoas, a palavra se refere à região da garganta e da boca. Quando aparece em relação a animais grandes ou como metáfora de perigo, refere-se à boca bem aberta ou a um abismo.
Ich habe seit gestern ein Kratzen im Rachen.
Estou com uma irritação na garganta desde ontem.
Der Fotograf machte eine Aufnahme vom riesigen Rachen des Krokodils.
O fotógrafo tirou uma foto da enorme boca do crocodilo.
Preste atenção ao caso usado com a preposição “in” (em). Um movimento é expresso com Akkusativ, como em “in den Rachen schauen” (olhar para dentro da garganta), e uma situação ou localização, com Dativ, como em “eine Entzündung im Rachen haben” (ter uma inflamação na garganta).
Die Ärztin leuchtete mit einer kleinen Lampe in meinen Rachen.
A médica iluminou minha garganta com uma lanterninha.
Das Gefühl, einen Kloß im Rachen zu haben, war unangenehm.
A sensação de ter um nó na garganta foi desagradável.
Esse sentido costuma ser usado de modo figurado ou dramático para descrever um grande perigo. Exemplos típicos são “der Rachen des Löwen” (a boca do leão) ou, metaforicamente, “der Rachen der Hölle” (a boca do inferno).
Die Gazelle entkam nur knapp dem Rachen des Löwen.
A gazela escapou por pouco da boca do leão.
Das Schiff versank im gierigen Rachen des Ozeans.
O navio afundou na voraz garganta do oceano.
A expressão “etwas in den falschen Rachen bekommen” (interpretar algo mal) tem uma estrutura fixa. “etwas” (algo) representa uma fala ou ação entendida como negativa ou ofensiva, embora talvez não tenha sido essa a intenção.
Mein Witz war nicht böse gemeint, ich hoffe, du hast das nicht in den falschen Rachen bekommen.
Minha piada não foi dita por mal; espero que você não tenha interpretado isso mal.
pescoço / garganta / gargalo
As duas palavras podem ser usadas para queixas na região da garganta. “Hals” (pescoço ou garganta) geralmente se refere à região em geral, enquanto “Rachen” (faringe) designa com mais precisão o espaço na parte de trás, atrás da boca e do nariz. Para uma afirmação geral, geralmente se usa “Hals”; para uma região interna localizada com precisão, “Rachen” é mais adequado.

Seit gestern tut mir der Rachen beim Schlucken weh.
Minha faringe está doendo quando engulo desde ontem.
Seit gestern tut mir der Hals beim Schlucken weh.
Minha garganta está doendo quando engulo desde ontem.