
die Kurve
curva
Uma curva ou uma mudança de direção em um caminho, uma estrada ou uma pista.
Der Autofahrer nahm die scharfe Kurve zu schnell und kam von der Straße ab.
O motorista entrou rápido demais na curva fechada e saiu da estrada.
curva
die Kurve, die Kurven
Carregando seu estado salvo.

curva
Uma curva ou uma mudança de direção em um caminho, uma estrada ou uma pista.
Der Autofahrer nahm die scharfe Kurve zu schnell und kam von der Straße ab.
O motorista entrou rápido demais na curva fechada e saiu da estrada.

curva
Uma linha em um gráfico ou sistema de coordenadas que representa uma grandeza variável.
Die Kurve auf dem Chart zeigt einen deutlichen Anstieg der Arbeitslosigkeit.
A curva no gráfico mostra um aumento claro do desemprego.

se virar
Conseguir lidar com uma situação difícil ou resolver um problema com sucesso, muitas vezes depois de dificuldades iniciais.
Nach einem schlechten Start ins Semester hat er mit viel Lernen doch noch die Kurve gekriegt.
Depois de começar mal o semestre, ele acabou conseguindo se virar estudando muito.

setor da torcida
A área curva de um estádio ou de uma arena onde costumam se reunir os torcedores mais engajados de um time.
Die Stimmung in der Fankurve war nach dem Tor unglaublich.
O clima no setor da torcida estava incrível depois do gol.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kurven |
| Genitiv | der Kurve |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kurve | die Kurven |
| Akkusativ | die Kurve | die Kurven |
| Dativ | der Kurve | den Kurven |
| Genitiv | der Kurve | der Kurven |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Preste atenção às preposições e ao caso. Um movimento para dentro de uma curva é expresso por “in die Kurve” (para dentro da curva, Akkusativ), enquanto um lugar é descrito por “in der Kurve” (na curva, Dativ).
Das Motorrad fuhr schnell in die Kurve.
A moto entrou rápido na curva.
In der Kurve stand ein Baum direkt an der Straße.
Na curva, havia uma árvore bem ao lado da estrada.
No contexto de estradas e caminhos, “Kurve” (curva) costuma ser combinada com certos adjetivos e verbos. São típicas as expressões “eine scharfe Kurve” (uma curva fechada), “eine weite Kurve” (uma curva aberta) e “die Kurve nehmen” (fazer a curva).
Sei vorsichtig, die nächste Kurve ist sehr eng.
Tenha cuidado, a próxima curva é muito fechada.
Er hat die Kurve geschnitten, um schneller zu sein.
Você cortou a curva para ir mais rápido.
Quando “Kurve” (curva) significa uma linha em um gráfico, a palavra aparece com frequência no contexto de dados, economia ou ciência. Palavras indicativas são “Anstieg” (aumento), “Abfall” (queda), “Statistik” (estatística) ou “Diagramm” (gráfico).
Die Kurve der Infektionszahlen flacht langsam ab.
A curva do número de infecções está se achatando lentamente.
A expressão “die Kurve kriegen” (conseguir se virar) é uma unidade fixa. A imagem por trás dela é a de um veículo que quase sofre um acidente, mas consegue fazer a curva no último instante. Significa conseguir lidar com uma situação difícil por pouco.
Er hatte große Probleme in der Schule, aber im letzten Jahr hat er die Kurve gekriegt.
Ele tinha grandes problemas na escola, mas conseguiu se virar no último ano.
É fácil reconhecer o significado “Fanblock im Stadion” (setor da torcida no estádio) pelo contexto esportivo. Palavras como “Stadion” (estádio), “Fans” (torcedores), “Gesänge” (cantos) ou “Fußball” (futebol) indicam claramente esse uso.
Die Fans in der Kurve feierten ihre Mannschaft mit lauten Gesängen.
Os torcedores no setor da torcida comemoraram o time com cantos altos.
linha
Uma “Linie” (linha) pode ser simplesmente um traço visível ou uma conexão representada. Uma “Kurve” (curva), por outro lado, é uma linha cujo percurso muda ou é curvo, especialmente em um gráfico. Use “Linie” para uma conexão reta ou representada de modo geral e “Kurve” para um percurso variável.

Die Kurve im Diagramm steigt nach den ersten Messungen deutlich an.
A curva no gráfico sobe bastante depois das primeiras medições.
Die Linie im Diagramm verbindet die beiden Messpunkte gerade miteinander.
A linha no gráfico liga diretamente os dois pontos de medição.