
der Ordner
pasta
Um local de armazenamento virtual em um computador, onde arquivos e outras pastas podem ser organizados.
Ich habe alle Fotos vom Urlaub in einem neuen Ordner gespeichert.
Salvei todas as fotos das férias em uma pasta nova.
pasta / fichário / segurança
der Ordner, die Ordner
Carregando seu estado salvo.

pasta
Um local de armazenamento virtual em um computador, onde arquivos e outras pastas podem ser organizados.
Ich habe alle Fotos vom Urlaub in einem neuen Ordner gespeichert.
Salvei todas as fotos das férias em uma pasta nova.

fichário
Uma pasta de papelão ou plástico com mecanismo de pressão ou argolas para arquivar folhas furadas.
Bitte hefte die Dokumente in dem roten Ordner ab.
Por favor, arquive os documentos no fichário vermelho.

segurança
Uma pessoa que cuida da segurança e da ordem em eventos; um membro da equipe de segurança de um evento.
Der Ordner am Eingang kontrollierte die Eintrittskarten.
O segurança na entrada conferiu os ingressos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ordner |
| Genitiv | des Ordners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ordner | die Ordner |
| Akkusativ | den Ordner | die Ordner |
| Dativ | dem Ordner | den Ordnern |
| Genitiv | des Ordners | der Ordner |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Ordner” (pasta, fichário ou organizador) deriva do verbo “ordnen” (organizar). Portanto, um “Ordner” é algo, como uma pasta ou um diretório, ou alguém que cuida da ordem.
Ich muss meine Dokumente dringend ordnen und in die richtigen Ordner legen.
Preciso organizar meus documentos com urgência e colocá-los nas pastas certas.
O contexto revela qual significado está sendo usado: palavras como “Datei” (arquivo) ou “klicken” (clicar) indicam a pasta do computador. “Abheften” (arquivar) ou “Papier” (papel) indicam o fichário. “Konzert” (concerto) ou “Sicherheit” (segurança) indicam a pessoa.
Kopiere die Datei bitte in den Ordner „Projekte“.
Por favor, copie o arquivo para a pasta “Projekte” (projetos).
Die Rechnungen sind im blauen Ordner im Regal.
As contas estão no fichário azul, na estante.
Die Ordner am Eingang des Stadions waren sehr freundlich.
Os seguranças na entrada do estádio foram muito simpáticos.
No contexto de informática, “Ordner” (pasta) costuma ser usado com verbos como “erstellen” (criar), “anlegen” (criar), “öffnen” (abrir), “verschieben” (mover) ou “löschen” (excluir).
Ich habe versehentlich den falschen Ordner gelöscht.
Apaguei a pasta errada sem querer.
Quando se trata do fichário, os verbos típicos são “abheften” (arquivar), “einheften” (colocar no fichário) ou “sortieren” (organizar). Muitas vezes, o fichário também está “im Regal” (na estante).
Nach dem Meeting müssen wir die Protokolle im Ordner abheften.
Depois da reunião, precisamos arquivar as atas no fichário.
processo
Uma “Akte” (processo) e um “Ordner” (fichário) podem se referir ao mesmo conjunto de papéis no escritório. “Akte” significa a coleção de documentos relacionados a um caso, enquanto “Ordner” significa principalmente o fichário em que folhas furadas são arquivadas. Quando se fala do caso, use “Akte”; quando se fala do recipiente, use “Ordner”.

Der Ordner zum Bauantrag steht mit den gelochten Blättern im Schrank.
O fichário referente ao pedido de construção, com as folhas furadas dentro, está no armário.
Die Akte zum Bauantrag enthält alle wichtigen Dokumente.
O processo referente ao pedido de construção contém todos os documentos importantes.