
die Blutung
sangramento
Saída de sangue dos vasos sanguíneos, visível externamente ou ocorrendo dentro do corpo.
Der Arzt konnte die Blutung schnell stoppen.
O médico conseguiu estancar o sangramento rapidamente.
sangramento
die Blutung, die Blutungen
Carregando seu estado salvo.

sangramento
Saída de sangue dos vasos sanguíneos, visível externamente ou ocorrendo dentro do corpo.
Der Arzt konnte die Blutung schnell stoppen.
O médico conseguiu estancar o sangramento rapidamente.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Blutungen |
| Genitiv | der Blutung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blutung | die Blutungen |
| Akkusativ | die Blutung | die Blutungen |
| Dativ | der Blutung | den Blutungen |
| Genitiv | der Blutung | der Blutungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Blutung” (o sangramento) deriva diretamente do verbo “bluten” (sangrar) e do substantivo “das Blut” (o sangue). A terminação “-ung” transforma a ação de sangrar em um substantivo.
Er hat sich geschnitten und jetzt blutet es stark.
Ele se cortou e agora está sangrando muito.
No contexto médico, “Blutung” (sangramento) costuma ser combinado com os verbos “stoppen” (parar) ou “stillen” (estancar) quando se trata de interromper a perda de sangue.
Die Sanitäter versuchten, die Blutung zu stillen.
Os paramédicos tentaram estancar o sangramento.
Adjetivos importantes descrevem a intensidade ou o tipo de sangramento. Combinações comuns são “starke Blutung” (sangramento intenso), “leichte Blutung” (sangramento leve), “innere Blutung” (sangramento interno) e “äußere Blutung” (sangramento externo).
Nach dem Unfall litt er an schweren inneren Blutungen.
Depois do acidente, ele teve sangramentos internos graves.
“Blutung” (sangramento) costuma aparecer como segundo elemento de um substantivo composto que indica o local do sangramento, por exemplo, “Gehirnblutung” (hemorragia cerebral) ou “Magenblutung” (sangramento no estômago).
Eine Gehirnblutung ist ein medizinischer Notfall.
Uma hemorragia cerebral é uma emergência médica.
perda de sangue
“Die Blutung” (sangramento) designa o processo em que o sangue sai. “Der Blutverlust” (perda de sangue), por outro lado, enfatiza quanto sangue o corpo perde nesse processo. Quando se quer interromper a saída de sangue, geralmente se diz “eine Blutung stillt” (interromper um sangramento); quando o foco está na quantidade, usa-se Blutverlust.

Die Ärztin konnte die Blutung schnell stillen.
A médica conseguiu interromper o sangramento rapidamente.
Der starke Blutverlust machte eine Bluttransfusion nötig.
A grande perda de sangue tornou necessária uma transfusão de sangue.