
blutverschmiert
manchado de sangue
Coberto ou sujo de sangue.
Seine Hände waren blutverschmiert.
As mãos dele estavam manchadas de sangue.
manchado de sangue
Carregando seu estado salvo.

manchado de sangue
Coberto ou sujo de sangue.
Seine Hände waren blutverschmiert.
As mãos dele estavam manchadas de sangue.
| forma básica | blutverschmiert |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a blutverschmiert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a blutverschmiert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a blutverschmiert.
“Blutverschmiert” (manchado de sangue) é formado por “Blut” (sangue) e “verschmiert” (manchado). “Verschmiert” é o Partizip do verbo “verschmieren” (manchar) e aqui descreve marcas visíveis de sangue em uma superfície.
Der Arzt bemerkte blutverschmierte Kleidung auf dem Stuhl.
O médico notou roupas manchadas de sangue na cadeira.
“Blutverschmiert” (manchado de sangue) aparece com frequência junto de partes do corpo e objetos nos quais o sangue está visível. Combinações típicas são “blutverschmierte Hände” (mãos manchadas de sangue), “ein blutverschmiertes Gesicht” (um rosto manchado de sangue) e “blutverschmierte Kleidung” (roupas manchadas de sangue).
Die Ermittler fanden ein blutverschmiertes Messer im Flur.
Os investigadores encontraram uma faca manchada de sangue no corredor.
A palavra é uma descrição muito vívida e aparece principalmente em relatos sobre acidentes, violência ou casos criminais, assim como em histórias de suspense.
Im Roman stand der blutverschmierte Mann plötzlich vor der Tür.
No romance, o homem manchado de sangue apareceu de repente na porta.