
blutverschmiert
ensanglanté
Couvert de sang ou taché de sang.
Seine Hände waren blutverschmiert.
Ses mains étaient ensanglantées.
ensanglanté
Chargement de ton état enregistré.

ensanglanté
Couvert de sang ou taché de sang.
Seine Hände waren blutverschmiert.
Ses mains étaient ensanglantées.
| forme de base | blutverschmiert |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à blutverschmiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à blutverschmiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à blutverschmiert.
« Blutverschmiert » se compose de « Blut » (sang) et de « verschmiert » (barbouillé). « Verschmiert » est le Partizip du verbe « verschmieren » (barbouiller) et décrit ici des traces de sang visibles sur une surface.
Der Arzt bemerkte blutverschmierte Kleidung auf dem Stuhl.
Le médecin a remarqué des vêtements ensanglantés sur la chaise.
« Blutverschmiert » s’emploie souvent avec des parties du corps et des objets sur lesquels du sang est visible. Les associations fréquentes sont « blutverschmierte Hände » (des mains ensanglantées), « ein blutverschmiertes Gesicht » (un visage ensanglanté) et « blutverschmierte Kleidung » (des vêtements ensanglantés).
Die Ermittler fanden ein blutverschmiertes Messer im Flur.
Les enquêteurs ont trouvé un couteau ensanglanté dans le couloir.
Ce mot est une description très évocatrice et s’emploie surtout dans des récits d’accidents, de violences ou d’affaires criminelles, ainsi que dans des récits à suspense.
Im Roman stand der blutverschmierte Mann plötzlich vor der Tür.
Dans le roman, l’homme ensanglanté est soudain apparu devant la porte.