
blutverschmiert
mânjit cu sânge
Acoperit sau murdărit cu sânge.
Seine Hände waren blutverschmiert.
Avea mâinile mânjite cu sânge.
mânjit cu sânge
Se încarcă starea ta salvată.

mânjit cu sânge
Acoperit sau murdărit cu sânge.
Seine Hände waren blutverschmiert.
Avea mâinile mânjite cu sânge.
| forma de bază | blutverschmiert |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la blutverschmiert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la blutverschmiert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la blutverschmiert.
„Blutverschmiert” (mânjit cu sânge) este alcătuit din „Blut” (sânge) și „verschmiert” (mânjit). „Verschmiert” este participiul verbului „verschmieren” (a mânji) și descrie aici urme de sânge vizibile pe o suprafață.
Der Arzt bemerkte blutverschmierte Kleidung auf dem Stuhl.
Medicul a observat haine mânjite cu sânge pe scaun.
„Blutverschmiert” (mânjit cu sânge) se folosește frecvent pentru părți ale corpului și obiecte pe care se vede sânge. Asocieri tipice sunt „blutverschmierte Hände” (mâini mânjite cu sânge), „ein blutverschmiertes Gesicht” (un chip mânjit cu sânge) și „blutverschmierte Kleidung” (haine mânjite cu sânge).
Die Ermittler fanden ein blutverschmiertes Messer im Flur.
Anchetatorii au găsit un cuțit mânjit cu sânge pe hol.
Cuvântul oferă o descriere foarte sugestivă și apare mai ales în relatări despre accidente, violență sau cazuri penale, precum și în povești pline de suspans.
Im Roman stand der blutverschmierte Mann plötzlich vor der Tür.
În roman, bărbatul mânjit cu sânge a apărut brusc în fața ușii.