
das Bruchstück
تکهٔ شکسته
بخشی که از یک شیء شکسته باقی مانده است.
Auf dem Boden lag ein scharfes Bruchstück der Vase.
یک تکهٔ تیز از گلدان روی زمین افتاده بود.
تکهٔ شکسته
das Bruchstück, die Bruchstücke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکهٔ شکسته
بخشی که از یک شیء شکسته باقی مانده است.
Auf dem Boden lag ein scharfes Bruchstück der Vase.
یک تکهٔ تیز از گلدان روی زمین افتاده بود.

قطعه
بخشی ناقص از یک کل، مثلاً از یک متن، اطلاعات یا خاطره.
Die Forscher konnten nur ein Bruchstück des alten Textes entziffern.
پژوهشگران فقط توانستند بخشی از متن قدیمی را رمزگشایی کنند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bruchstücke |
| Genitiv | des Bruchstückes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bruchstück | die Bruchstücke |
| Akkusativ | das Bruchstück | die Bruchstücke |
| Dativ | dem Bruchstück | den Bruchstücken |
| Genitiv | des Bruchstückes des Bruchstücks | der Bruchstücke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bruchstück» (تکهٔ شکسته) از «Bruch» (شکستگی) و «Stück» (تکه) تشکیل شده است. جزء «Bruch» نشان میدهد که این تکه بر اثر شکستن یا بر اثر گسستگیِ یک کل به وجود آمده است.
Das Bruchstück gehört vermutlich zu einer alten Schale.
این تکهٔ شکسته احتمالاً متعلق به یک کاسهٔ قدیمی است.
«Bruchstück» (تکهٔ شکسته) در معنای عینی اغلب با واژههایی از حوزهٔ شکستن و پیدا کردن به کار میرود؛ برای مثال «scharfes Bruchstück» (تکهٔ شکستهٔ تیز)، «Bruchstücke finden» (پیدا کردن تکههای شکسته) یا «Bruchstücke einer Vase» (تکههای شکستهٔ یک گلدان).
Im Sand fanden die Kinder mehrere Bruchstücke einer Flasche.
بچهها در شن چند تکهٔ شکسته از یک بطری پیدا کردند.
وقتی «Bruchstück» (قطعه) دربارهٔ متنها، اطلاعات و خاطرهها به کار میرود، اغلب چیزی را توصیف میکند که فقط تا حدی وجود دارد یا قابل دسترسی است. واژههایی مانند «Text» (متن)، «Information» (اطلاعات)، «Erinnerung» (خاطره) یا «Biografie» (زندگینامه) به این معنا اشاره میکنند.
Aus den Bruchstücken seiner Erinnerung entstand langsam ein klares Bild der Ereignisse.
از تکههای خاطراتش، کمکم تصویر روشنی از رویدادها شکل گرفت.
تکه / اثر ناتمام
بخشی باقیمانده از یک متن قدیمی را میتوان «Fragment» (تکه) یا «Bruchstück» (قطعه) نامید. «Fragment» اصطلاح تخصصیِ رایج برای این معناست. «Bruchstück» بیشتر تأکید میکند که فقط یک بخشِ منفرد باقی مانده و ارتباط آن با بقیهٔ متن از بین رفته است.

Von dem alten Brief ist nur dieses Bruchstück erhalten.
از نامهٔ قدیمی فقط همین قطعه باقی مانده است.
Von dem alten Brief ist nur dieses Fragment erhalten.
از نامهٔ قدیمی فقط همین تکه باقی مانده است.