
brutzeln
chiar
Fritar algo na gordura ou em fogo alto, produzindo sons sibilantes ou crepitantes; também se diz isso da própria comida.
In der Pfanne brutzeln Zwiebeln und Speck.
Cebolas e bacon estão chiando na frigideira.
chiar / torrar-se ao sol
brutzeln – brutzelte – hat gebrutzelt
Carregando seu estado salvo.

chiar
Fritar algo na gordura ou em fogo alto, produzindo sons sibilantes ou crepitantes; também se diz isso da própria comida.
In der Pfanne brutzeln Zwiebeln und Speck.
Cebolas e bacon estão chiando na frigideira.

torrar-se ao sol
Informal: ficar deitado ou sentado por muito tempo sob calor intenso, especialmente sob o sol forte.
Die Urlauber brutzeln den ganzen Nachmittag in der Sonne.
Os turistas passam a tarde inteira torrando-se ao sol.
| ich | brutzle brutzele |
|---|---|
| du | brutzelst |
| er/sie/es | brutzelt |
| wir | brutzeln |
| ihr | brutzelt |
| sie | brutzeln |
| ich | brutzelte |
|---|---|
| du | brutzeltest |
| er/sie/es | brutzelte |
| wir | brutzelten |
| ihr | brutzeltet |
| sie | brutzelten |
| ich | habe gebrutzelt |
|---|---|
| du | hast gebrutzelt |
| er/sie/es | hat gebrutzelt |
| wir | haben gebrutzelt |
| ihr | habt gebrutzelt |
| sie | haben gebrutzelt |
| du | brutzle! brutzele!, brutzel! |
|---|---|
| ihr | brutzelt! |
| Sie | brutzeln Sie! |
| ich | hatte gebrutzelt |
|---|---|
| du | hattest gebrutzelt |
| er/sie/es | hatte gebrutzelt |
| wir | hatten gebrutzelt |
| ihr | hattet gebrutzelt |
| sie | hatten gebrutzelt |
| ich | werde brutzeln |
|---|---|
| du | wirst brutzeln |
| er/sie/es | wird brutzeln |
| wir | werden brutzeln |
| ihr | werdet brutzeln |
| sie | werden brutzeln |
| ich | brutzele brutzle |
|---|---|
| du | brutzelst brutzlest |
| er/sie/es | brutzele brutzle |
| wir | brutzeln |
| ihr | brutzelt brutzlet |
| sie | brutzeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | brutzelte |
|---|---|
| du | brutzeltest |
| er/sie/es | brutzelte |
| wir | brutzelten |
| ihr | brutzeltet |
| sie | brutzelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | brutzeln |
|---|---|
| com zu | zu brutzeln |
| Partizip I | brutzelnd |
| Partizip II | gebrutzelt |
“Brutzeln” (chiar / torrar-se ao sol) é um verbo informal e combina especialmente bem com conversas do dia a dia sobre cozinhar ou sobre o calor.
Am Wochenende brutzeln wir gern draußen auf dem Grill.
Nos fins de semana, gostamos de fazer comida na churrasqueira lá fora.
No sentido culinário, “brutzeln” (chiar) costuma aparecer com uma indicação de lugar, como “in der Pfanne” (na frigideira) ou “auf dem Grill” (na churrasqueira). Muitas vezes, a própria comida é o sujeito do verbo.
Auf dem Grill brutzeln schon die Würstchen.
As linguiças já estão chiando na churrasqueira.
No sentido de tomar sol, “brutzeln” (torrar-se ao sol) costuma aparecer com “in der Sonne” (ao sol) ou “am Strand” (na praia). O verbo geralmente descreve uma exposição prolongada e intensa ao calor.
Am Strand lassen wir uns stundenlang in der Sonne brutzeln.
Na praia, ficamos horas torrando-nos ao sol.
fritar / assar
“Braten” (fritar ou assar) e “brutzeln” (chiar) podem ser usados para cozinhar carne em gordura quente. “Braten” descreve o preparo de forma neutra. “Brutzeln” destaca o chiado ou crepitar audível e é mais vívido e coloquial. Portanto, as duas palavras podem servir para o mesmo processo.

Die Steaks brutzeln im heißen Fett in der Pfanne.
Os bifes estão chiando na gordura quente da frigideira.
Die Steaks braten im heißen Fett in der Pfanne.
Os bifes estão fritando na gordura quente da frigideira.