
brutzeln
sfrigolare
Cuocere qualcosa nel grasso o a fuoco alto, producendo rumori sibilanti o crepitanti; si dice anche direttamente della pietanza.
In der Pfanne brutzeln Zwiebeln und Speck.
Nella padella sfrigolano cipolle e pancetta.
sfrigolare / stare al sole
brutzeln – brutzelte – hat gebrutzelt
Caricamento dello stato salvato.

sfrigolare
Cuocere qualcosa nel grasso o a fuoco alto, producendo rumori sibilanti o crepitanti; si dice anche direttamente della pietanza.
In der Pfanne brutzeln Zwiebeln und Speck.
Nella padella sfrigolano cipolle e pancetta.

stare al sole
Colloquiale: stare sdraiati o seduti a lungo al caldo intenso, soprattutto sotto il sole cocente.
Die Urlauber brutzeln den ganzen Nachmittag in der Sonne.
I turisti stanno al sole per tutto il pomeriggio.
| ich | brutzle brutzele |
|---|---|
| du | brutzelst |
| er/sie/es | brutzelt |
| wir | brutzeln |
| ihr | brutzelt |
| sie | brutzeln |
| ich | brutzelte |
|---|---|
| du | brutzeltest |
| er/sie/es | brutzelte |
| wir | brutzelten |
| ihr | brutzeltet |
| sie | brutzelten |
| ich | habe gebrutzelt |
|---|---|
| du | hast gebrutzelt |
| er/sie/es | hat gebrutzelt |
| wir | haben gebrutzelt |
| ihr | habt gebrutzelt |
| sie | haben gebrutzelt |
| du | brutzle! brutzele!, brutzel! |
|---|---|
| ihr | brutzelt! |
| Sie | brutzeln Sie! |
| ich | hatte gebrutzelt |
|---|---|
| du | hattest gebrutzelt |
| er/sie/es | hatte gebrutzelt |
| wir | hatten gebrutzelt |
| ihr | hattet gebrutzelt |
| sie | hatten gebrutzelt |
| ich | werde brutzeln |
|---|---|
| du | wirst brutzeln |
| er/sie/es | wird brutzeln |
| wir | werden brutzeln |
| ihr | werdet brutzeln |
| sie | werden brutzeln |
| ich | brutzele brutzle |
|---|---|
| du | brutzelst brutzlest |
| er/sie/es | brutzele brutzle |
| wir | brutzeln |
| ihr | brutzelt brutzlet |
| sie | brutzeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brutzelte |
|---|---|
| du | brutzeltest |
| er/sie/es | brutzelte |
| wir | brutzelten |
| ihr | brutzeltet |
| sie | brutzelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | brutzeln |
|---|---|
| con zu | zu brutzeln |
| Partizip I | brutzelnd |
| Partizip II | gebrutzelt |
«Brutzeln» è un verbo colloquiale e si adatta soprattutto alle conversazioni quotidiane sulla cucina o sul caldo.
Am Wochenende brutzeln wir gern draußen auf dem Grill.
Nel fine settimana ci piace sfrigolare qualcosa all’aperto sulla griglia.
Nel significato culinario, «brutzeln» ricorre spesso con un’indicazione di luogo come «in der Pfanne» (nella padella) o «auf dem Grill» (sulla griglia). Spesso il soggetto del verbo è la pietanza stessa.
Auf dem Grill brutzeln schon die Würstchen.
Sulla griglia stanno già sfrigolando le salsicce.
Nel significato di prendere il sole, «brutzeln» ricorre spesso con «in der Sonne» (al sole) o «am Strand» (in spiaggia). Il verbo descrive di solito un’esposizione prolungata e intensa al calore.
Am Strand lassen wir uns stundenlang in der Sonne brutzeln.
In spiaggia ci lasciamo cuocere al sole per ore.
friggere / arrostire
«Braten» (friggere / arrostire) e «brutzeln» (sfrigolare) possono indicare entrambi la cottura della carne nel grasso caldo. «Braten» descrive la preparazione in modo neutro. «Brutzeln» mette in risalto il sibilo o il crepitio udibile e ha un carattere più vivido e colloquiale. Perciò entrambe le parole possono adattarsi allo stesso procedimento.

Die Steaks brutzeln im heißen Fett in der Pfanne.
Le bistecche sfrigolano nel grasso caldo nella padella.
Die Steaks braten im heißen Fett in der Pfanne.
Le bistecche friggono nel grasso caldo nella padella.