
brutzeln
шкварчати
Смажити щось у жирі або на сильному вогні так, щоб при цьому виникали шиплячі чи потріскуючі звуки; так само кажуть і про саму страву.
In der Pfanne brutzeln Zwiebeln und Speck.
На пательні шкварчать цибуля та бекон.
шкварчати / смажитися
brutzeln – brutzelte – hat gebrutzelt
Завантажуємо збережений статус слова.

шкварчати
Смажити щось у жирі або на сильному вогні так, щоб при цьому виникали шиплячі чи потріскуючі звуки; так само кажуть і про саму страву.
In der Pfanne brutzeln Zwiebeln und Speck.
На пательні шкварчать цибуля та бекон.

смажитися
Розмовне: довго лежати або сидіти під сильним жаром, особливо під палючим сонцем.
Die Urlauber brutzeln den ganzen Nachmittag in der Sonne.
Відпочивальники весь день смажаться на сонці.
| ich | brutzle brutzele |
|---|---|
| du | brutzelst |
| er/sie/es | brutzelt |
| wir | brutzeln |
| ihr | brutzelt |
| sie | brutzeln |
| ich | brutzelte |
|---|---|
| du | brutzeltest |
| er/sie/es | brutzelte |
| wir | brutzelten |
| ihr | brutzeltet |
| sie | brutzelten |
| ich | habe gebrutzelt |
|---|---|
| du | hast gebrutzelt |
| er/sie/es | hat gebrutzelt |
| wir | haben gebrutzelt |
| ihr | habt gebrutzelt |
| sie | haben gebrutzelt |
| du | brutzle! brutzele!, brutzel! |
|---|---|
| ihr | brutzelt! |
| Sie | brutzeln Sie! |
| ich | hatte gebrutzelt |
|---|---|
| du | hattest gebrutzelt |
| er/sie/es | hatte gebrutzelt |
| wir | hatten gebrutzelt |
| ihr | hattet gebrutzelt |
| sie | hatten gebrutzelt |
| ich | werde brutzeln |
|---|---|
| du | wirst brutzeln |
| er/sie/es | wird brutzeln |
| wir | werden brutzeln |
| ihr | werdet brutzeln |
| sie | werden brutzeln |
| ich | brutzele brutzle |
|---|---|
| du | brutzelst brutzlest |
| er/sie/es | brutzele brutzle |
| wir | brutzeln |
| ihr | brutzelt brutzlet |
| sie | brutzeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brutzelte |
|---|---|
| du | brutzeltest |
| er/sie/es | brutzelte |
| wir | brutzelten |
| ihr | brutzeltet |
| sie | brutzelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | brutzeln |
|---|---|
| з zu | zu brutzeln |
| Partizip I | brutzelnd |
| Partizip II | gebrutzelt |
«Brutzeln» (шкварчати або смажитися) — розмовне дієслово, яке особливо добре підходить для повсякденних розмов про готування або спекотну погоду.
Am Wochenende brutzeln wir gern draußen auf dem Grill.
На вихідних ми любимо смажити щось надворі на грилі.
У значенні, пов’язаному з готуванням, «brutzeln» (шкварчати) часто вживається з обставиною місця, наприклад «in der Pfanne» (на пательні) або «auf dem Grill» (на грилі). Часто підметом дієслова є сама страва.
Auf dem Grill brutzeln schon die Würstchen.
На грилі вже шкварчать ковбаски.
У значенні «засмагати» «brutzeln» (смажитися) часто вживається зі словами «in der Sonne» (на сонці) або «am Strand» (на пляжі). Це дієслово зазвичай описує тривалий інтенсивний вплив спеки.
Am Strand lassen wir uns stundenlang in der Sonne brutzeln.
На пляжі ми годинами смажимося на сонці.
смажити / смажитися / врізати
«Braten» (смажити) і «brutzeln» (шкварчати) можуть описувати готування м’яса в гарячому жирі. «Braten» нейтрально описує процес приготування. «Brutzeln» підкреслює чутне шипіння або потріскування, тому це слово звучить образніше й розмовніше. Отже, для того самого процесу можуть підходити обидва слова.

Die Steaks brutzeln im heißen Fett in der Pfanne.
Стейки шкварчать у гарячому жирі на сковороді.
Die Steaks braten im heißen Fett in der Pfanne.
Стейки смажаться в гарячому жирі на сковороді.