
brutzeln
a sfârâi
A prăji ceva în grăsime sau la foc mare, astfel încât să se audă sunete de sfârâit sau de trosnit; se spune și despre mâncarea însăși.
In der Pfanne brutzeln Zwiebeln und Speck.
În tigaie sfârâie ceapa și slănina.
a sfârâi / a se pârgui
brutzeln – brutzelte – hat gebrutzelt
Se încarcă starea ta salvată.

a sfârâi
A prăji ceva în grăsime sau la foc mare, astfel încât să se audă sunete de sfârâit sau de trosnit; se spune și despre mâncarea însăși.
In der Pfanne brutzeln Zwiebeln und Speck.
În tigaie sfârâie ceapa și slănina.

a se pârgui
Familiar: a sta întins sau a ședea mult timp la căldură mare, mai ales în soarele arzător.
Die Urlauber brutzeln den ganzen Nachmittag in der Sonne.
Turiștii se pârguiesc la soare toată după-amiaza.
| ich | brutzle brutzele |
|---|---|
| du | brutzelst |
| er/sie/es | brutzelt |
| wir | brutzeln |
| ihr | brutzelt |
| sie | brutzeln |
| ich | brutzelte |
|---|---|
| du | brutzeltest |
| er/sie/es | brutzelte |
| wir | brutzelten |
| ihr | brutzeltet |
| sie | brutzelten |
| ich | habe gebrutzelt |
|---|---|
| du | hast gebrutzelt |
| er/sie/es | hat gebrutzelt |
| wir | haben gebrutzelt |
| ihr | habt gebrutzelt |
| sie | haben gebrutzelt |
| du | brutzle! brutzele!, brutzel! |
|---|---|
| ihr | brutzelt! |
| Sie | brutzeln Sie! |
| ich | hatte gebrutzelt |
|---|---|
| du | hattest gebrutzelt |
| er/sie/es | hatte gebrutzelt |
| wir | hatten gebrutzelt |
| ihr | hattet gebrutzelt |
| sie | hatten gebrutzelt |
| ich | werde brutzeln |
|---|---|
| du | wirst brutzeln |
| er/sie/es | wird brutzeln |
| wir | werden brutzeln |
| ihr | werdet brutzeln |
| sie | werden brutzeln |
| ich | brutzele brutzle |
|---|---|
| du | brutzelst brutzlest |
| er/sie/es | brutzele brutzle |
| wir | brutzeln |
| ihr | brutzelt brutzlet |
| sie | brutzeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brutzelte |
|---|---|
| du | brutzeltest |
| er/sie/es | brutzelte |
| wir | brutzelten |
| ihr | brutzeltet |
| sie | brutzelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | brutzeln |
|---|---|
| cu zu | zu brutzeln |
| Partizip I | brutzelnd |
| Partizip II | gebrutzelt |
„Brutzeln” (a sfârâi / a se pârgui) este un verb familiar și se potrivește mai ales în conversațiile de zi cu zi despre gătit sau despre vremea călduroasă.
Am Wochenende brutzeln wir gern draußen auf dem Grill.
În weekend ne place să sfârâim ceva pe grătar, afară.
În sensul legat de gătit, „brutzeln” (a sfârâi) apare frecvent împreună cu o indicație de loc, precum „in der Pfanne” (în tigaie) sau „auf dem Grill” (pe grătar). Adesea, mâncarea însăși este subiectul verbului.
Auf dem Grill brutzeln schon die Würstchen.
Pe grătar sfârâie deja cârnăciorii.
În sensul de a sta la soare, „brutzeln” (a se pârgui) apare adesea împreună cu „in der Sonne” (la soare) sau „am Strand” (pe plajă). De obicei, verbul descrie expunerea îndelungată și intensă la căldură.
Am Strand lassen wir uns stundenlang in der Sonne brutzeln.
Pe plajă stăm ore întregi la soare.
a prăji
„Braten” (a prăji) și „brutzeln” (a sfârâi) pot descrie ambele gătirea cărnii în grăsime încinsă. „Braten” descrie prepararea în mod neutru. „Brutzeln” scoate în evidență șuieratul sau trosnetul care se aude și este mai expresiv și mai colocvial. Prin urmare, ambele cuvinte se pot potrivi pentru același proces.

Die Steaks brutzeln im heißen Fett in der Pfanne.
Fripturile sfârâie în grăsime încinsă, în tigaie.
Die Steaks braten im heißen Fett in der Pfanne.
Fripturile se prăjesc în grăsime încinsă, în tigaie.