
brutzeln
шипеть на сковороде
Жарить что-либо в жире или на сильном огне так, чтобы при этом раздавались шипящие или потрескивающие звуки; так же говорят и о самом блюде.
In der Pfanne brutzeln Zwiebeln und Speck.
На сковороде шкворчат лук и бекон.
шипеть на сковороде / греться на солнце
brutzeln – brutzelte – hat gebrutzelt
Загружаем сохранённый статус.

шипеть на сковороде
Жарить что-либо в жире или на сильном огне так, чтобы при этом раздавались шипящие или потрескивающие звуки; так же говорят и о самом блюде.
In der Pfanne brutzeln Zwiebeln und Speck.
На сковороде шкворчат лук и бекон.

греться на солнце
Разговорное слово: долго лежать или сидеть на сильной жаре, особенно под палящим солнцем.
Die Urlauber brutzeln den ganzen Nachmittag in der Sonne.
Отдыхающие всё послеобеденное время греются на солнце.
| ich | brutzle brutzele |
|---|---|
| du | brutzelst |
| er/sie/es | brutzelt |
| wir | brutzeln |
| ihr | brutzelt |
| sie | brutzeln |
| ich | brutzelte |
|---|---|
| du | brutzeltest |
| er/sie/es | brutzelte |
| wir | brutzelten |
| ihr | brutzeltet |
| sie | brutzelten |
| ich | habe gebrutzelt |
|---|---|
| du | hast gebrutzelt |
| er/sie/es | hat gebrutzelt |
| wir | haben gebrutzelt |
| ihr | habt gebrutzelt |
| sie | haben gebrutzelt |
| du | brutzle! brutzele!, brutzel! |
|---|---|
| ihr | brutzelt! |
| Sie | brutzeln Sie! |
| ich | hatte gebrutzelt |
|---|---|
| du | hattest gebrutzelt |
| er/sie/es | hatte gebrutzelt |
| wir | hatten gebrutzelt |
| ihr | hattet gebrutzelt |
| sie | hatten gebrutzelt |
| ich | werde brutzeln |
|---|---|
| du | wirst brutzeln |
| er/sie/es | wird brutzeln |
| wir | werden brutzeln |
| ihr | werdet brutzeln |
| sie | werden brutzeln |
| ich | brutzele brutzle |
|---|---|
| du | brutzelst brutzlest |
| er/sie/es | brutzele brutzle |
| wir | brutzeln |
| ihr | brutzelt brutzlet |
| sie | brutzeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | brutzelte |
|---|---|
| du | brutzeltest |
| er/sie/es | brutzelte |
| wir | brutzelten |
| ihr | brutzeltet |
| sie | brutzelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | brutzeln |
|---|---|
| с zu | zu brutzeln |
| Partizip I | brutzelnd |
| Partizip II | gebrutzelt |
«Brutzeln» (шипеть на сковороде / греться на солнце) — разговорный глагол, который особенно хорошо подходит для повседневных разговоров о готовке или жаркой погоде.
Am Wochenende brutzeln wir gern draußen auf dem Grill.
По выходным мы любим жарить что-нибудь на гриле на улице.
В значении, связанном с готовкой, «brutzeln» (шипеть на сковороде) часто употребляется с указанием места, например «in der Pfanne» (на сковороде) или «auf dem Grill» (на гриле). Часто подлежащее этого глагола — само блюдо.
Auf dem Grill brutzeln schon die Würstchen.
На гриле уже шкворчат сосиски.
В значении «загорать» «brutzeln» (греться на солнце) часто употребляется с выражениями «in der Sonne» (на солнце) или «am Strand» (на пляже). Этот глагол обычно описывает длительное воздействие сильной жары.
Am Strand lassen wir uns stundenlang in der Sonne brutzeln.
На пляже мы часами греемся на солнце.
жарить
«Braten» (жарить) и «brutzeln» (шипеть на сковороде) подходят для описания приготовления мяса в горячем жире. «Braten» нейтрально описывает приготовление. «Brutzeln» подчёркивает слышимое шипение или потрескивание, звучит более наглядно и разговорно. Поэтому оба слова могут подходить для одного и того же процесса.

Die Steaks brutzeln im heißen Fett in der Pfanne.
Стейки шипят в горячем жире на сковороде.
Die Steaks braten im heißen Fett in der Pfanne.
Стейки жарятся в горячем жире на сковороде.