
sich sonnen
tomar sol
Expor-se ao calor e à luz do sol para relaxar ou ficar bronzeado.
Im Urlaub sonnte sie sich jeden Nachmittag am Strand.
Durante as férias, ela tomou sol na praia todas as tardes.
tomar sol
sonnen – sonnte – hat gesonnt
Carregando seu estado salvo.

tomar sol
Expor-se ao calor e à luz do sol para relaxar ou ficar bronzeado.
Im Urlaub sonnte sie sich jeden Nachmittag am Strand.
Durante as férias, ela tomou sol na praia todas as tardes.

desfrutar de
Desfrutar de algo com prazer evidente, especialmente de reconhecimento, sucesso ou admiração.
Nach dem Gewinn sonnte er sich in der Bewunderung seiner Kollegen.
Depois da vitória, ele desfrutou da admiração dos colegas.
| ich | sonne |
|---|---|
| du | sonnst |
| er/sie/es | sonnt |
| wir | sonnen |
| ihr | sonnt |
| sie | sonnen |
| ich | sonnte |
|---|---|
| du | sonntest |
| er/sie/es | sonnte |
| wir | sonnten |
| ihr | sonntet |
| sie | sonnten |
| ich | habe gesonnt |
|---|---|
| du | hast gesonnt |
| er/sie/es | hat gesonnt |
| wir | haben gesonnt |
| ihr | habt gesonnt |
| sie | haben gesonnt |
| du | sonn! sonne! |
|---|---|
| ihr | sonnt! |
| Sie | sonnen Sie! |
| ich | hatte gesonnt |
|---|---|
| du | hattest gesonnt |
| er/sie/es | hatte gesonnt |
| wir | hatten gesonnt |
| ihr | hattet gesonnt |
| sie | hatten gesonnt |
| ich | werde sonnen |
|---|---|
| du | wirst sonnen |
| er/sie/es | wird sonnen |
| wir | werden sonnen |
| ihr | werdet sonnen |
| sie | werden sonnen |
| ich | sonne |
|---|---|
| du | sonnest |
| er/sie/es | sonne |
| wir | sonnen |
| ihr | sonnet |
| sie | sonnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | sonnte |
|---|---|
| du | sonntest |
| er/sie/es | sonnte |
| wir | sonnten |
| ihr | sonntet |
| sie | sonnten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sonnen |
|---|---|
| com zu | zu sonnen |
| Partizip I | sonnend |
| Partizip II | gesonnt |
“Sonnen” (tomar sol) é usado quase sempre de forma reflexiva com “sich” (se) nesses sentidos. O pronome reflexivo se refere à pessoa que realiza a ação e, por isso, aparece, por exemplo, como “mich” (me), “dich” (te) ou “sich” (se).
Nach der Wanderung sonnten wir uns auf der Terrasse.
Depois da caminhada, nós tomamos sol no terraço.
Die Kinder sonnten sich am See.
As crianças tomaram sol à beira do lago.
“Sonnen” (tomar sol) deriva de “Sonne” (sol). Essa relação ajuda a reconhecer o sentido básico do verbo como uma ação realizada sob a luz do sol.
Im Frühling sonnt sich die Katze gern auf der Fensterbank.
Na primavera, a gata gosta de tomar sol no parapeito da janela.
No sentido relacionado à luz do sol, “sich sonnen” (tomar sol) aparece com frequência com expressões de lugar, como “am Strand” (na praia), “am See” (à beira do lago) ou “auf der Terrasse” (no terraço). “In der Sonne” (ao sol) também é uma combinação típica.
Die Urlauber sonnten sich den ganzen Vormittag am Pool.
Os turistas tomaram sol à beira da piscina durante toda a manhã.
No sentido figurado, “sich sonnen” (desfrutar de) é usado com “in” (em) e o Dativ. Os complementos típicos incluem reconhecimento, sucesso, fama ou admiração.
Die Schauspielerin sonnte sich in der Aufmerksamkeit des Publikums.
A atriz desfrutou da atenção do público.
nadar
“baden” (banhar-se em) e “sich sonnen” (desfrutar de) podem expressar que alguém desfruta de reconhecimento ou atenção. Baden enfatiza a abundância na qual a pessoa está como que imersa, enquanto sich sonnen destaca um prazer visível e muitas vezes presunçoso. Escolha baden para enfatizar a abundância e sonnen para enfatizar a atitude da pessoa.

Nach dem großen Erfolg sonnte sich die Sängerin in der Anerkennung.
Depois do grande sucesso, a cantora desfrutou do reconhecimento de maneira visível.
Nach dem großen Erfolg badete die Sängerin in Anerkennung.
Depois do grande sucesso, a cantora banhou-se no reconhecimento.