
bürsten
escovar
Limpar, alisar ou ajeitar algo com uma escova. Costuma se referir a cabelos, roupas ou ao pelo de animais.
Jeden Morgen muss ich meine langen Haare sorgfältig bürsten.
Toda manhã, preciso escovar cuidadosamente meu cabelo comprido.
escovar
bürsten – bürstete – hat gebürstet
Carregando seu estado salvo.

escovar
Limpar, alisar ou ajeitar algo com uma escova. Costuma se referir a cabelos, roupas ou ao pelo de animais.
Jeden Morgen muss ich meine langen Haare sorgfältig bürsten.
Toda manhã, preciso escovar cuidadosamente meu cabelo comprido.

esnobar alguém
Coloquial: ignorar alguém de propósito ou rejeitá-lo de maneira brusca.
Nachdem ich ihn kritisiert hatte, hat er mich auf der Party komplett gebürstet.
Depois que o critiquei, ele me esnobou completamente na festa.

derrotar alguém
Coloquial: vencer alguém com muita vantagem em uma competição, jogo ou confronto.
Im Finale hat die Heimmannschaft die Gäste mit 5:0 gebürstet.
Na final, o time da casa derrotou os visitantes por 5 a 0.
| ich | bürste |
|---|---|
| du | bürstest |
| er/sie/es | bürstet |
| wir | bürsten |
| ihr | bürstet |
| sie | bürsten |
| ich | bürstete |
|---|---|
| du | bürstetest |
| er/sie/es | bürstete |
| wir | bürsteten |
| ihr | bürstetet |
| sie | bürsteten |
| ich | habe gebürstet |
|---|---|
| du | hast gebürstet |
| er/sie/es | hat gebürstet |
| wir | haben gebürstet |
| ihr | habt gebürstet |
| sie | haben gebürstet |
| du | bürste! bürst! |
|---|---|
| ihr | bürstet! |
| Sie | bürsten Sie! |
| ich | hatte gebürstet |
|---|---|
| du | hattest gebürstet |
| er/sie/es | hatte gebürstet |
| wir | hatten gebürstet |
| ihr | hattet gebürstet |
| sie | hatten gebürstet |
| ich | werde bürsten |
|---|---|
| du | wirst bürsten |
| er/sie/es | wird bürsten |
| wir | werden bürsten |
| ihr | werdet bürsten |
| sie | werden bürsten |
| ich | bürste |
|---|---|
| du | bürstest |
| er/sie/es | bürste |
| wir | bürsten |
| ihr | bürstet |
| sie | bürsten |
Usado no discurso indireto.
| ich | bürstete |
|---|---|
| du | bürstetest |
| er/sie/es | bürstete |
| wir | bürsteten |
| ihr | bürstetet |
| sie | bürsteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bürsten |
|---|---|
| com zu | zu bürsten |
| Partizip I | bürstend |
| Partizip II | gebürstet |
O verbo “bürsten” (escovar) deriva diretamente do substantivo “die Bürste” (a escova). Portanto, a ação descreve o que se faz com uma escova.
Kannst du mir bitte die Bürste geben? Ich muss meine Jacke bürsten.
Você pode me passar a escova, por favor? Preciso escovar minha jaqueta.
O significado depende do objeto. Quando o objeto é uma coisa, como cabelo, roupa ou pelo de animal, trata-se do sentido literal. Quando o objeto é uma pessoa, “jemanden bürsten” (esnobar alguém ou derrotar alguém) tem um dos sentidos coloquiais.
Er bürstet jeden Abend seinen Hund.
Ele escova o cachorro todas as noites.
Warum hast du ihn gestern so gebürstet? Er wollte doch nur mit dir reden.
Por que você o esnobou desse jeito ontem? Ele só queria conversar com você.
No sentido literal, “bürsten” (escovar) costuma ser usado com um objeto no Akkusativ. Objetos típicos são “die Haare” (o cabelo), “das Fell” (o pelo), “die Kleidung” (a roupa) ou “die Schuhe” (os sapatos). Também pode ser usado de forma reflexiva: “sich die Haare bürsten” (escovar o próprio cabelo).
Nach dem Spaziergang im Wald musste ich meine Hose kräftig bürsten.
Depois da caminhada na floresta, precisei escovar bem minha calça.
Sie bürstet sich vor dem Spiegel die Haare.
Ela escova o cabelo em frente ao espelho.
Os sentidos “jemanden ignorieren” (ignorar alguém) e “jemanden besiegen” (derrotar alguém) são muito coloquiais. Use essas expressões apenas em conversas informais com amigos.
Er war so wütend, dass er mich den ganzen Abend gebürstet hat.
Ele estava tão bravo que me esnobou a noite inteira.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Pokalspiel richtig gebürstet.
Nosso time derrotou o adversário com facilidade na partida da copa.
bater / derrotar
“Schlagen” (derrotar) é o termo neutro para vencer um adversário em um jogo ou competição. “Bürsten” (derrotar alguém) é usado de modo coloquial e geralmente enfatiza uma derrota clara. “Schlagen” combina com um relato objetivo, enquanto “bürsten” pode transmitir um efeito mais forte na linguagem informal.

Unsere Mannschaft hat den Gegner im Halbfinale klar gebürstet.
Nossa equipe derrotou o adversário com muita vantagem na semifinal.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Halbfinale mit 2:1 geschlagen.
Nossa equipe derrotou o adversário por 2 a 1 na semifinal.