
bürsten
a peria
A curăța, netezi sau aranja ceva cu o perie. Se referă adesea la păr, haine sau blana animalelor.
Jeden Morgen muss ich meine langen Haare sorgfältig bürsten.
În fiecare dimineață trebuie să-mi periez cu grijă părul lung.
a peria / a ignora / a zdrobi
bürsten – bürstete – hat gebürstet
Se încarcă starea ta salvată.

a peria
A curăța, netezi sau aranja ceva cu o perie. Se referă adesea la păr, haine sau blana animalelor.
Jeden Morgen muss ich meine langen Haare sorgfältig bürsten.
În fiecare dimineață trebuie să-mi periez cu grijă părul lung.

a ignora
În limbaj colocvial, a ignora intenționat pe cineva sau a-l respinge fără menajamente.
Nachdem ich ihn kritisiert hatte, hat er mich auf der Party komplett gebürstet.
După ce l-am criticat, m-a ignorat complet la petrecere.

a zdrobi
În limbaj colocvial, a învinge categoric pe cineva într-o competiție, într-un joc sau într-o confruntare.
Im Finale hat die Heimmannschaft die Gäste mit 5:0 gebürstet.
În finală, echipa gazdă a zdrobit echipa oaspete cu 5–0.
| ich | bürste |
|---|---|
| du | bürstest |
| er/sie/es | bürstet |
| wir | bürsten |
| ihr | bürstet |
| sie | bürsten |
| ich | bürstete |
|---|---|
| du | bürstetest |
| er/sie/es | bürstete |
| wir | bürsteten |
| ihr | bürstetet |
| sie | bürsteten |
| ich | habe gebürstet |
|---|---|
| du | hast gebürstet |
| er/sie/es | hat gebürstet |
| wir | haben gebürstet |
| ihr | habt gebürstet |
| sie | haben gebürstet |
| du | bürste! bürst! |
|---|---|
| ihr | bürstet! |
| Sie | bürsten Sie! |
| ich | hatte gebürstet |
|---|---|
| du | hattest gebürstet |
| er/sie/es | hatte gebürstet |
| wir | hatten gebürstet |
| ihr | hattet gebürstet |
| sie | hatten gebürstet |
| ich | werde bürsten |
|---|---|
| du | wirst bürsten |
| er/sie/es | wird bürsten |
| wir | werden bürsten |
| ihr | werdet bürsten |
| sie | werden bürsten |
| ich | bürste |
|---|---|
| du | bürstest |
| er/sie/es | bürste |
| wir | bürsten |
| ihr | bürstet |
| sie | bürsten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bürstete |
|---|---|
| du | bürstetest |
| er/sie/es | bürstete |
| wir | bürsteten |
| ihr | bürstetet |
| sie | bürsteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bürsten |
|---|---|
| cu zu | zu bürsten |
| Partizip I | bürstend |
| Partizip II | gebürstet |
Verbul „bürsten” (a peria) este derivat direct din substantivul „die Bürste” (perie). Așadar, acțiunea descrie ce faci cu o perie.
Kannst du mir bitte die Bürste geben? Ich muss meine Jacke bürsten.
Poți să-mi dai, te rog, peria? Trebuie să-mi periez geaca.
Sensul depinde de obiect. Dacă obiectul este un lucru, precum părul, hainele sau blana unui animal, este vorba despre sensul literal. Dacă obiectul este o persoană, ca în „jemanden bürsten” (a ignora sau a învinge pe cineva), este vorba despre unul dintre sensurile colocviale.
Er bürstet jeden Abend seinen Hund.
Își perie câinele în fiecare seară.
Warum hast du ihn gestern so gebürstet? Er wollte doch nur mit dir reden.
De ce l-ai ignorat așa ieri? Voia doar să vorbească cu tine.
Cu sensul literal, „bürsten” (a peria) se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ. Obiecte tipice sunt „die Haare” (părul), „das Fell” (blana), „die Kleidung” (hainele) sau „die Schuhe” (pantofii). Se poate folosi și reflexiv: „sich die Haare bürsten” (a-și peria părul).
Nach dem Spaziergang im Wald musste ich meine Hose kräftig bürsten.
După plimbarea prin pădure, a trebuit să-mi perii bine pantalonii.
Sie bürstet sich vor dem Spiegel die Haare.
Își perie părul în fața oglinzii.
Sensurile „jemanden ignorieren” (a ignora pe cineva) și „jemanden besiegen” (a învinge pe cineva) sunt foarte colocviale. Folosește aceste expresii doar în conversații informale cu prietenii.
Er war so wütend, dass er mich den ganzen Abend gebürstet hat.
Era atât de furios, încât m-a ignorat toată seara.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Pokalspiel richtig gebürstet.
Echipa noastră și-a zdrobit adversarul în meciul de cupă.
a lovi / a bate
„Schlagen” (a învinge) este denumirea neutră pentru înfrângerea unui adversar într-un joc sau într-o competiție. „Bürsten” (a zdrobi) este folosit colocvial și subliniază de obicei o înfrângere categorică. Într-un reportaj neutru se potrivește „schlagen”, iar în limbaj familiar „bürsten” poate transmite efectul mai puternic.

Unsere Mannschaft hat den Gegner im Halbfinale klar gebürstet.
Echipa noastră și-a zdrobit clar adversarul în semifinală.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Halbfinale mit 2:1 geschlagen.
Echipa noastră și-a învins adversarii cu 2-1 în semifinală.