
putzen
limpar
Remover a sujeira de algo; limpar, geralmente passando um pano, esfregando ou varrendo.
Jeden Samstagmorgen putze ich die ganze Wohnung.
Todo sábado de manhã, limpo o apartamento inteiro.
limpar
putzen – putzte – hat geputzt
Carregando seu estado salvo.

limpar
Remover a sujeira de algo; limpar, geralmente passando um pano, esfregando ou varrendo.
Jeden Samstagmorgen putze ich die ganze Wohnung.
Todo sábado de manhã, limpo o apartamento inteiro.

escovar os dentes
Limpar os dentes com uma escova e pasta de dentes.
Man sollte sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.
É preciso escovar os dentes pelo menos duas vezes por dia.

preparar
Preparar legumes, frutas ou salada removendo partes que não são comestíveis ou que não são desejadas.
Kannst du bitte die Karotten für den Salat putzen?
Você pode, por favor, preparar as cenouras para a salada?

limpar sapatos
Limpar e engraxar sapatos, especialmente sapatos de couro.
Vor der Hochzeit hat er seine besten Schuhe geputzt.
Antes do casamento, ele limpou os melhores sapatos.

limpar janelas
Limpar os vidros das janelas.
Durch die frisch geputzten Fenster kommt viel mehr Licht.
Entra muito mais luz pelas janelas recém-limpas.

polir
Polir uma superfície, especialmente uma de metal, para que ela brilhe.
Die Großmutter hat ihr altes Silberbesteck geputzt.
A avó poliu seus velhos talheres de prata.

dar um tapa em alguém
Forma coloquial de dar um tapa no rosto de alguém; bater em alguém.
Wenn du das noch einmal sagst, putz ich dir eine!
Se você falar isso de novo, vou dar um tapa em você!
| ich | putze |
|---|---|
| du | putzt |
| er/sie/es | putzt |
| wir | putzen |
| ihr | putzt |
| sie | putzen |
| ich | putzte |
|---|---|
| du | putztest |
| er/sie/es | putzte |
| wir | putzten |
| ihr | putztet |
| sie | putzten |
| ich | habe geputzt |
|---|---|
| du | hast geputzt |
| er/sie/es | hat geputzt |
| wir | haben geputzt |
| ihr | habt geputzt |
| sie | haben geputzt |
| du | putz! putze! |
|---|---|
| ihr | putzt! |
| Sie | putzen Sie! |
| ich | hatte geputzt |
|---|---|
| du | hattest geputzt |
| er/sie/es | hatte geputzt |
| wir | hatten geputzt |
| ihr | hattet geputzt |
| sie | hatten geputzt |
| ich | werde putzen |
|---|---|
| du | wirst putzen |
| er/sie/es | wird putzen |
| wir | werden putzen |
| ihr | werdet putzen |
| sie | werden putzen |
| ich | putze |
|---|---|
| du | putzest |
| er/sie/es | putze |
| wir | putzen |
| ihr | putzet |
| sie | putzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | putzte |
|---|---|
| du | putztest |
| er/sie/es | putzte |
| wir | putzten |
| ihr | putztet |
| sie | putzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | putzen |
|---|---|
| com zu | zu putzen |
| Partizip I | putzend |
| Partizip II | geputzt |
Cuidado: “putzen” (limpar) significa “reinigen” (limpar) e não “hinstellen” (colocar). Esse é um erro muito comum entre falantes de inglês.
Am Wochenende muss ich die Fenster putzen.
No fim de semana, preciso limpar as janelas.
A expressão “sich die Zähne putzen” (escovar os dentes) usa o Dativ: o pronome reflexivo “sich” mostra a quem pertencem os dentes. A pessoa fica no Dativ, e os dentes ficam no Akkusativ.
Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.
Escovo os dentes depois de comer.
Hast du dir schon die Zähne geputzt?
Você já escovou os dentes?
A expressão “jemandem eine putzen” (dar um tapa em alguém) é uma expressão fixa. A palavra “eine” (um) é um pronome e se refere a “eine Ohrfeige” (um tapa no rosto). A pessoa que apanha fica no Dativ.
Er wurde so wütend, dass er seinem Gegner eine geputzt hat.
Ele ficou tão irritado que deu um tapa no adversário.
O sentido de “jemanden schlagen” (bater em alguém) é muito coloquial. Essa expressão é usada apenas em situações informais.
Sei nicht so frech, sonst putz ich dir eine!
Não seja tão atrevido, senão vou dar um tapa em você!
No sentido geral de limpar, “putzen” (limpar) costuma ser combinado com cômodos ou áreas da casa. São combinações típicas: “die Wohnung putzen” (limpar o apartamento), “das Bad putzen” (limpar o banheiro), “die Küche putzen” (limpar a cozinha).
Wir sollten heute das ganze Haus putzen.
Deveríamos limpar a casa inteira hoje.
Quando “putzen” (limpar) é usado no contexto de alimentos, significa “vorbereiten” (preparar). É possível reconhecer esse sentido por objetos como legumes, salada ou cogumelos.
Ich muss noch schnell den Salat für das Abendessen putzen.
Ainda preciso preparar rapidamente a salada para o jantar.
No sentido de “polieren” (polir), “putzen” (polir) geralmente se refere a objetos valiosos feitos de metal. Os contextos típicos são prata, talheres ou joias.
Vor dem Festessen hat sie das gute Silberbesteck geputzt.
Antes da refeição comemorativa, ela poliu os bons talheres de prata.
lavar
“Waschen” (lavar) e “putzen” (limpar) podem deixar algo limpo. “Waschen” destaca a limpeza com água, enquanto “putzen” costuma se referir à limpeza manual de uma superfície ou à remoção de partes indesejadas de alimentos. Para frutas, “waschen” é adequado quando elas são limpas com água, enquanto “putzen” é usado quando elas estão sendo preparadas.

Vor dem Essen putze ich die Erdbeeren und entferne die grünen Blätter.
Antes de comer os morangos, eu os limpo e retiro as folhas verdes.
Vor dem Essen wasche ich die Erdbeeren vorsichtig mit Wasser.
Antes de comer os morangos, eu os lavo cuidadosamente com água.