
abweisen
rejeitar
Recusar ou rejeitar uma pessoa, um pedido, uma oferta ou uma sugestão.
Sie hat sein Angebot, ihr zu helfen, kühl abgewiesen.
Ela rejeitou friamente a oferta dele de ajudá-la.
rejeitar
abweisen – wies ab – hat abgewiesen
Carregando seu estado salvo.

rejeitar
Recusar ou rejeitar uma pessoa, um pedido, uma oferta ou uma sugestão.
Sie hat sein Angebot, ihr zu helfen, kühl abgewiesen.
Ela rejeitou friamente a oferta dele de ajudá-la.

barrar
Negar a alguém a entrada ou a admissão; mandar alguém embora.
Der Türsteher hat mehrere Gäste abgewiesen, weil der Club voll war.
O segurança barrou vários convidados porque a casa estava lotada.

indeferir
Em um contexto jurídico, rejeitar uma ação, um pedido ou uma reivindicação por ser infundado ou inadmissível.
Das Gericht hat die Klage mangels Beweisen abgewiesen.
O tribunal indeferiu a ação por falta de provas.

repelir
Característica de materiais que não permite a penetração de determinadas substâncias, como água ou sujeira.
Die neue Jacke ist aus einem Material, das Wasser und Schmutz abweist.
A jaqueta nova é feita de um material que repele água e sujeira.
| ich | weise ab |
|---|---|
| du | weist ab |
| er/sie/es | weist ab |
| wir | weisen ab |
| ihr | weist ab |
| sie | weisen ab |
| ich | wies ab |
|---|---|
| du | wiesest ab wiest ab |
| er/sie/es | wies ab |
| wir | wiesen ab |
| ihr | wiest ab |
| sie | wiesen ab |
| ich | habe abgewiesen |
|---|---|
| du | hast abgewiesen |
| er/sie/es | hat abgewiesen |
| wir | haben abgewiesen |
| ihr | habt abgewiesen |
| sie | haben abgewiesen |
| du | weise ab! weis ab! |
|---|---|
| ihr | weist ab! |
| Sie | weisen Sie ab! |
| ich | hatte abgewiesen |
|---|---|
| du | hattest abgewiesen |
| er/sie/es | hatte abgewiesen |
| wir | hatten abgewiesen |
| ihr | hattet abgewiesen |
| sie | hatten abgewiesen |
| ich | werde abweisen |
|---|---|
| du | wirst abweisen |
| er/sie/es | wird abweisen |
| wir | werden abweisen |
| ihr | werdet abweisen |
| sie | werden abweisen |
| ich | weise ab |
|---|---|
| du | weisest ab |
| er/sie/es | weise ab |
| wir | weisen ab |
| ihr | weiset ab |
| sie | weisen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | wiese ab |
|---|---|
| du | wiesest ab |
| er/sie/es | wiese ab |
| wir | wiesen ab |
| ihr | wieset ab |
| sie | wiesen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abweisen |
|---|---|
| com zu | abzuweisen |
| Partizip I | abweisend |
| Partizip II | abgewiesen |
“Abweisen” (rejeitar) é um verbo separável. O prefixo “ab-” (para longe) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Der Chef wies meinen Vorschlag sofort ab.
O chefe rejeitou imediatamente a minha sugestão.
Ich war enttäuscht, dass sie meine Hilfe abwies.
Fiquei decepcionado porque ela rejeitou a minha ajuda.
Es ist unhöflich, ein Geschenk einfach abzuweisen.
É indelicado simplesmente rejeitar um presente.
O verbo é formado pelo prefixo “ab-” (para longe) e pelo verbo “weisen” (mostrar, conduzir). O significado literal “weg-weisen” (apontar para longe) ou “fortschicken” (mandar embora) é a base de todos os significados do verbo.
Der Hund wurde am Eingang des Supermarktes abgewiesen.
O cachorro foi barrado na entrada do supermercado.
É possível rejeitar pessoas, como em “einen Verehrer abweisen” (rejeitar um admirador), ou recusar as ofertas delas. Os objetos típicos são: “ein Angebot” (uma oferta), “eine Bitte” (um pedido), “ein Kompliment” (um elogio) ou “ein Vorschlag” (uma sugestão).
Er hat ihr Jobangebot höflich, aber bestimmt abgewiesen.
Ele rejeitou a oferta de emprego dela com educação, mas com firmeza.
Nesse sentido, “abweisen” (indeferir) é usado quase exclusivamente no contexto jurídico. Muitas vezes, é usado na voz passiva para relatar o que aconteceu com uma ação ou um pedido.
Der Antrag wurde vom Gericht als unbegründet abgewiesen.
O pedido foi indeferido pelo tribunal por ser infundado.
Para materiais, a forma adjetiva “abweisend” (repelente) é muito comum. Fala-se em jaquetas “wasserabweisenden” (que repelem água) ou superfícies “schmutzabweisenden” (que repelem sujeira).
Diese Hose ist aus einem schmutzabweisenden Stoff gemacht.
Esta calça é feita de um tecido que repele sujeira.
recusar
Os dois verbos podem ser usados para recusar um pedido ou uma solicitação. “ablehnen” (recusar) se concentra mais na decisão contrária ao próprio pedido; “abweisen” (rejeitar) também pode dar ênfase à pessoa ou à tentativa dela e, nesse caso, pode soar mais pessoal. Com “ablehnen”, concentre-se principalmente no pedido; com “abweisen”, você pode, em vez disso, colocar o foco na pessoa que foi rejeitada.

Die Behörde wies den Antragsteller mit seiner Bitte ab.
A autoridade rejeitou o requerente junto com o pedido dele.
Die Behörde lehnte seinen Antrag auf Unterstützung ab.
A autoridade recusou o pedido dele de apoio.