
schlagen
bater
Atingir alguém ou algo com a mão, com um objeto ou com um movimento rápido e violento.
Der Boxer schlug seinen Gegner k.o.
O boxeador nocauteou o adversário.
bater / derrotar
schlagen – schlug – hat geschlagen
Carregando seu estado salvo.

bater
Atingir alguém ou algo com a mão, com um objeto ou com um movimento rápido e violento.
Der Boxer schlug seinen Gegner k.o.
O boxeador nocauteou o adversário.

derrotar
Vencer um adversário em uma competição, jogo ou luta.
Es ist uns gelungen, die gegnerische Mannschaft im Finale zu schlagen.
Conseguimos derrotar o time adversário na final.

bater
O pulsar ritmado do coração ou o som que um relógio faz ao marcar a hora cheia.
Die alte Standuhr im Flur schlägt jede halbe Stunde.
O relógio de pêndulo antigo no corredor bate a cada meia hora.

bater
Mexer rapidamente uma mistura líquida ou macia, como creme de leite ou ovos, com um batedor, para deixá-la firme ou espumosa.
Für das Dessert musst du das Eiweiß zu steifem Schnee schlagen.
Para a sobremesa, você precisa bater as claras em neve bem firme.

se sair bem
Conseguir lidar com uma situação ou tarefa, ou apresentar determinado desempenho.
Dafür, dass sie keine Erfahrung hatte, hat sie sich im neuen Job wirklich gut geschlagen.
Apesar de não ter experiência, ela se saiu muito bem no novo emprego.

dar o alarme
Chamar a atenção para um perigo iminente ou um problema urgente e alertar sobre ele.
Als er den Rauch sah, schlug er sofort Alarm.
Quando viu a fumaça, ele deu o alarme imediatamente.

criar raízes
Estabelecer-se em um lugar novo e sentir-se em casa; firmar-se.
Die aus dem Ausland stammende Pflanze hat in unserem Garten schnell Wurzeln geschlagen.
A planta originária do exterior criou raízes rapidamente no nosso jardim.
| ich | schlage |
|---|---|
| du | schlägst |
| er/sie/es | schlägt |
| wir | schlagen |
| ihr | schlagt |
| sie | schlagen |
| ich | schlug |
|---|---|
| du | schlugst |
| er/sie/es | schlug |
| wir | schlugen |
| ihr | schlugt |
| sie | schlugen |
| ich | habe geschlagen |
|---|---|
| du | hast geschlagen |
| er/sie/es | hat geschlagen |
| wir | haben geschlagen |
| ihr | habt geschlagen |
| sie | haben geschlagen |
| du | schlag! schlage! |
|---|---|
| ihr | schlagt! |
| Sie | schlagen Sie! |
| ich | hatte geschlagen |
|---|---|
| du | hattest geschlagen |
| er/sie/es | hatte geschlagen |
| wir | hatten geschlagen |
| ihr | hattet geschlagen |
| sie | hatten geschlagen |
| ich | werde schlagen |
|---|---|
| du | wirst schlagen |
| er/sie/es | wird schlagen |
| wir | werden schlagen |
| ihr | werdet schlagen |
| sie | werden schlagen |
| ich | schlage |
|---|---|
| du | schlagest |
| er/sie/es | schlage |
| wir | schlagen |
| ihr | schlaget |
| sie | schlagen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlüge |
|---|---|
| du | schlügest schlügst |
| er/sie/es | schlüge |
| wir | schlügen |
| ihr | schlüget schlügt |
| sie | schlügen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schlagen |
|---|---|
| com zu | zu schlagen |
| Partizip I | schlagend |
| Partizip II | geschlagen |
O verbo “schlagen” (bater) está estreitamente ligado ao substantivo “der Schlag” (golpe). Um ato isolado de bater é “ein Schlag” (um golpe).
Der Schlag des Boxers war sehr hart.
O golpe do boxeador foi muito forte.
Der laute Schlag an der Tür weckte alle auf.
A batida forte na porta acordou todo mundo.
“Schlagen” (bater) pode ser usado com um objeto no Akkusativ (bater em alguém ou em alguma coisa). Mas também pode aparecer sem objeto quando descreve um movimento ritmado.
Er schlug wütend auf den Tisch.
Ele bateu com raiva na mesa.
Mein Herz schlägt schneller, wenn ich aufgeregt bin.
Meu coração bate mais rápido quando fico animado.
Quando “schlagen” (derrotar) é usado no contexto de esportes, jogos ou competições, significa “besiegen” (vencer). Fique atento a palavras como “Gegner” (adversário), “Mannschaft” (time) ou “Rekord” (recorde).
Unsere Mannschaft hat den Favoriten geschlagen.
Nosso time derrotou o favorito.
Sie hat den alten Weltrekord um drei Sekunden geschlagen.
Ela superou o antigo recorde mundial por três segundos.
No contexto da cozinha e da confeitaria, “schlagen” (bater) quase sempre é usado com “Sahne” (creme de leite) ou “Eiweiß” (clara de ovo). Muitas vezes, indica-se o resultado desejado: “steif schlagen” (bater até ficar firme) ou “schaumig schlagen” (bater até ficar espumoso).
Für die Torte muss die Sahne steif geschlagen werden.
Para o bolo, o creme de leite precisa ser batido até ficar firme.
No sentido de “sich bewähren” (se sair bem) ou “eine Leistung zeigen” (ter um bom desempenho), “schlagen” é usado de forma reflexiva. O pronome reflexivo (“sich”) precisa concordar com o sujeito.
Ich finde, du hast dich bei der Prüfung sehr gut geschlagen.
Acho que você se saiu muito bem na prova.
Wie hat sich das neue Auto auf der langen Fahrt geschlagen?
Como o carro novo se saiu na viagem longa?
A expressão “Alarm schlagen” (dar o alarme) é uma combinação fixa e significa “warnen” (alertar) ou “auf eine Gefahr aufmerksam machen” (chamar a atenção para um perigo). “Alarm” (alarme) é o objeto fixo nesse caso.
Die Wissenschaftler schlagen wegen des Klimawandels Alarm.
Os cientistas estão dando o alarme por causa das mudanças climáticas.
“Wurzeln schlagen” (criar raízes) é uma expressão fixa. Pode ser usada literalmente para plantas ou figurativamente para pessoas que se sentem em casa em um lugar novo.
Nach dem Umzug hat unsere Familie in der neuen Stadt schnell Wurzeln geschlagen.
Depois da mudança, nossa família criou raízes rapidamente na nova cidade.
vencer / obter / ganhar
“Gewinnen” (vencer) e “schlagen” (derrotar) podem expressar sucesso em uma competição. “Gewinnen” nomeia a competição ou o resultado, enquanto “schlagen” menciona diretamente o adversário derrotado como objeto. Use “gewinnen” quando a competição estiver em primeiro plano e “schlagen” quando o adversário for importante.

Unsere Mannschaft schlug den Tabellenführer im entscheidenden Spiel mit zwei zu eins.
Nossa equipe derrotou o líder da tabela por dois a um no jogo decisivo.
Unsere Mannschaft gewann das entscheidende Spiel mit zwei zu eins.
Nossa equipe venceu o jogo decisivo por dois a um.