
die Büste
busto
Representação tridimensional da cabeça e do tronco de uma pessoa, geralmente como escultura de pedra, bronze ou outro material.
Im Foyer des Theaters steht eine Büste des Gründers.
No saguão do teatro há um busto do fundador.
busto
die Büste, die Büsten
Carregando seu estado salvo.

busto
Representação tridimensional da cabeça e do tronco de uma pessoa, geralmente como escultura de pedra, bronze ou outro material.
Im Foyer des Theaters steht eine Büste des Gründers.
No saguão do teatro há um busto do fundador.

busto
Peito feminino, termo usado com frequência na costura, na arte ou na anatomia.
Das Abendkleid ist an der Büste reich mit Perlen bestickt.
O vestido de noite é ricamente bordado com pérolas na região do busto.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Büsten |
| Genitiv | der Büste |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Büste | die Büsten |
| Akkusativ | die Büste | die Büsten |
| Dativ | der Büste | den Büsten |
| Genitiv | der Büste | der Büsten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra alemã “Büste” (busto) se refere apenas a uma escultura ou ao tronco. Em inglês, “bust” (busto) também tem sentidos coloquiais como “Pleite” (falência) e “Polizeiaktion” (operação policial), que não existem em alemão.
Im Museum steht eine Büste von Schiller.
No museu há um busto de Schiller.
Você reconhece o sentido pelo contexto: se for uma obra de arte feita de materiais como pedra ou bronze, trata-se da escultura. Se a palavra se referir a uma peça de roupa ou ao corpo, significa o peito feminino.
Er schuf eine Büste aus Marmor.
Ele criou um busto de mármore.
Das Kleid ist an der Büste etwas zu eng.
O vestido está um pouco apertado na região do busto.
Quando se fala da escultura, costuma-se usar o verbo “enthüllen” (desvelar). Também se diz que alguém faz um busto “von” (de) determinada pessoa.
Der Bürgermeister enthüllte feierlich die Büste des berühmten Komponisten.
O prefeito descerrou solenemente o busto do famoso compositor.
No sentido de “weiblicher Brustkorb” (peito feminino), “Büste” (busto) é um termo relativamente formal ou técnico. Ele aparece com frequência na costura, na história da arte ou em descrições médicas.
Für das Kostüm musste die Büste der Schauspielerin genau vermessen werden.
Para o figurino, foi preciso tirar as medidas do busto da atriz com precisão.
peito / mama
Brust (mama) e Büste (busto) podem se referir à região da mama feminina no contexto de roupas. Brust é a designação usual para a parte do corpo; Büste se refere mais ao formato visível do corpo como um todo e é usada principalmente na costura, na arte ou na anatomia. No dia a dia, Brust costuma ser mais adequada; ao falar do caimento, Büste pode soar mais técnica.

Die Schneiderin änderte das Kleid an der Büste, damit es besser saß.
A costureira ajustou o vestido no busto para que ele ficasse melhor.
Das Kleid sitzt an der Brust bequem und drückt nirgends.
O vestido fica confortável na região do peito e não aperta em lugar nenhum.