
die Büste
popiersie
Trójwymiarowe przedstawienie głowy i górnej części ciała osoby, zwykle jako rzeźba wykonana z kamienia, brązu lub innego materiału.
Im Foyer des Theaters steht eine Büste des Gründers.
W foyer teatru stoi popiersie założyciela.
popiersie / biust
die Büste, die Büsten
Wczytuję zapisany stan.

popiersie
Trójwymiarowe przedstawienie głowy i górnej części ciała osoby, zwykle jako rzeźba wykonana z kamienia, brązu lub innego materiału.
Im Foyer des Theaters steht eine Büste des Gründers.
W foyer teatru stoi popiersie założyciela.

biust
Kobieca klatka piersiowa lub piersi, często jako określenie używane w krawiectwie, sztuce albo anatomii.
Das Abendkleid ist an der Büste reich mit Perlen bestickt.
Suknia wieczorowa jest przy biuście bogato haftowana perłami.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Büsten |
| Genitiv | der Büste |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Büste | die Büsten |
| Akkusativ | die Büste | die Büsten |
| Dativ | der Büste | den Büsten |
| Genitiv | der Büste | der Büsten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Niemieckie słowo „Büste” (popiersie lub górna część ciała) oznacza tylko rzeźbę albo górną część ciała. Angielskie „bust” (bankructwo lub akcja policyjna) ma dodatkowo potoczne znaczenia, takie jak „Pleite” (bankructwo) lub „Polizeiaktion” (akcja policyjna), które w języku niemieckim nie występują.
Im Museum steht eine Büste von Schiller.
W muzeum stoi popiersie Schillera.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu: jeśli chodzi o dzieło sztuki wykonane z materiału takiego jak kamień lub brąz, mowa o rzeźbie. Jeśli słowo odnosi się do ubrania albo ciała, oznacza kobiecą klatkę piersiową.
Er schuf eine Büste aus Marmor.
Wyrzeźbił popiersie z marmuru.
Das Kleid ist an der Büste etwas zu eng.
Suknia jest trochę za ciasna w biuście.
W związku z rzeźbą często używa się czasownika „enthüllen” (odsłonić). Mówi się też, że wykonuje się popiersie „von” (kogoś) określonej osoby.
Der Bürgermeister enthüllte feierlich die Büste des berühmten Komponisten.
Burmistrz uroczyście odsłonił popiersie słynnego kompozytora.
W znaczeniu „weiblicher Brustkorb” (kobieca klatka piersiowa) słowo „Büste” (biust) jest raczej formalnym albo technicznym określeniem. Często występuje w krawiectwie, historii sztuki lub opisach medycznych.
Für das Kostüm musste die Büste der Schauspielerin genau vermessen werden.
Na potrzeby kostiumu trzeba było dokładnie zmierzyć biust aktorki.
pierś
Brust (pierś) i Büste (biust) mogą w kontekście ubrań odnosić się do kobiecej klatki piersiowej lub piersi. Brust to zwykłe określenie tej części ciała, natomiast Büste oznacza raczej całą widoczną sylwetkę tej części ciała i jest używane przede wszystkim w krawiectwie, sztuce lub anatomii. W codziennych sytuacjach zazwyczaj pasuje Brust, a przy mówieniu o dopasowaniu ubrania Büste może brzmieć bardziej fachowo.

Die Schneiderin änderte das Kleid an der Büste, damit es besser saß.
Krawcowa poprawiła sukienkę w biuście, żeby lepiej leżała.
Das Kleid sitzt an der Brust bequem und drückt nirgends.
Sukienka dobrze leży na piersiach i nigdzie nie uciska.