
die Büste
бюст
Скульптурне зображення голови та верхньої частини тіла людини, зазвичай виконане з каменю, бронзи або іншого матеріалу.
Im Foyer des Theaters steht eine Büste des Gründers.
У фойє театру стоїть бюст засновника.
бюст
die Büste, die Büsten
Завантажуємо збережений статус слова.

бюст
Скульптурне зображення голови та верхньої частини тіла людини, зазвичай виконане з каменю, бронзи або іншого матеріалу.
Im Foyer des Theaters steht eine Büste des Gründers.
У фойє театру стоїть бюст засновника.

груди
Жіночі груди, часто як термін у кравецтві, мистецтві або анатомії.
Das Abendkleid ist an der Büste reich mit Perlen bestickt.
Вечірню сукню в ділянці грудей багато оздоблено перлами.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Büsten |
| Genitiv | der Büste |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Büste | die Büsten |
| Akkusativ | die Büste | die Büsten |
| Dativ | der Büste | den Büsten |
| Genitiv | der Büste | der Büsten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Німецьке слово «Büste» (бюст) означає лише скульптуру або верхню частину тіла. В англійській слово «bust» (бюст) має також розмовні значення «Pleite» (банкрутство) або «Polizeiaktion» (поліцейська операція), яких у німецькій немає.
Im Museum steht eine Büste von Schiller.
У музеї стоїть бюст Шиллера.
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про витвір мистецтва з такого матеріалу, як камінь або бронза, мається на увазі скульптура. Якщо слово стосується одягу або тіла, маються на увазі жіночі груди.
Er schuf eine Büste aus Marmor.
Він створив мармуровий бюст.
Das Kleid ist an der Büste etwas zu eng.
Сукня трохи затісна в грудях.
У значенні «бюст» часто вживають дієслово «enthüllen» (урочисто відкривати). Також кажуть, що бюст виготовлено «von» (когось), тобто певної особи.
Der Bürgermeister enthüllte feierlich die Büste des berühmten Komponisten.
Мер урочисто відкрив бюст відомого композитора.
У значенні «weiblicher Brustkorb» (жіночі груди) слово «Büste» (груди) є радше формальним або технічним терміном. Його часто вживають у кравецтві, мистецтвознавстві або медичних описах.
Für das Kostüm musste die Büste der Schauspielerin genau vermessen werden.
Для костюма потрібно було точно виміряти груди акторки.
груди / грудна клітка
Brust (груди) і Büste (груди) у контексті одягу можуть стосуватися жіночої верхньої частини тіла. Brust — звичайна назва цієї частини тіла, а Büste радше означає всю видиму форму тіла й уживається передусім у кравецтві, мистецтві або анатомії. У повсякденному мовленні зазвичай підходить Brust, а в питаннях посадки одягу Büste може звучати більш фахово.

Die Schneiderin änderte das Kleid an der Büste, damit es besser saß.
Кравчиня змінила сукню в ділянці грудей, щоб вона краще сиділа.
Das Kleid sitzt an der Brust bequem und drückt nirgends.
Сукня зручно сидить на грудях і ніде не тисне.