
die Büste
бюст
Скульптурное изображение головы и верхней части тела человека, обычно выполненное из камня, бронзы или другого материала.
Im Foyer des Theaters steht eine Büste des Gründers.
В фойе театра стоит бюст основателя.
бюст
die Büste, die Büsten
Загружаем сохранённый статус.

бюст
Скульптурное изображение головы и верхней части тела человека, обычно выполненное из камня, бронзы или другого материала.
Im Foyer des Theaters steht eine Büste des Gründers.
В фойе театра стоит бюст основателя.

бюст
Женская грудь или верхняя часть туловища; это слово часто используется в швейном деле, искусствоведении или анатомии.
Das Abendkleid ist an der Büste reich mit Perlen bestickt.
Вечернее платье богато расшито жемчугом в области бюста.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Büsten |
| Genitiv | der Büste |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Büste | die Büsten |
| Akkusativ | die Büste | die Büsten |
| Dativ | der Büste | den Büsten |
| Genitiv | der Büste | der Büsten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Немецкое слово «Büste» (бюст) обозначает только скульптуру или верхнюю часть тела. В английском языке слово «bust» (бюст) имеет также разговорные значения «Pleite» (банкротство) и «Polizeiaktion» (полицейская операция), которых в немецком языке нет.
Im Museum steht eine Büste von Schiller.
В музее стоит бюст Шиллера.
Значение можно определить по контексту: если речь идёт о произведении искусства из такого материала, как камень или бронза, имеется в виду скульптура. Если слово относится к одежде или телу, имеется в виду женская грудь.
Er schuf eine Büste aus Marmor.
Он создал мраморный бюст.
Das Kleid ist an der Büste etwas zu eng.
Платье немного тесно в области бюста.
В связи со скульптурой часто используется глагол «enthüllen» (торжественно открыть). Также говорят, что бюст изготавливают «von» (кого-либо) определённого человека.
Der Bürgermeister enthüllte feierlich die Büste des berühmten Komponisten.
Мэр торжественно открыл бюст знаменитого композитора.
В значении «weiblicher Brustkorb» (женская грудь) слово «Büste» (бюст) является скорее формальным или специальным термином. Оно часто встречается в швейном деле, искусствоведении или медицинских описаниях.
Für das Kostüm musste die Büste der Schauspielerin genau vermessen werden.
Для костюма бюст актрисы пришлось точно измерить.
грудь
«Brust» (грудь) и «Büste» (бюст) применительно к одежде могут обозначать женскую грудь. «Brust» — обычное название этой части тела, а «Büste» скорее обозначает видимую форму верхней части тела и используется прежде всего в портновском деле, искусстве или анатомии. В повседневной речи обычно подходит «Brust», а при обсуждении посадки одежды «Büste» может звучать более профессионально.

Die Schneiderin änderte das Kleid an der Büste, damit es besser saß.
Портниха изменила платье в области груди, чтобы оно сидело лучше.
Das Kleid sitzt an der Brust bequem und drückt nirgends.
Платье удобно сидит в области груди и нигде не жмёт.