
die Büste
تمثال نصفي
تصوير مجسّم لرأس شخص وجزءه العلوي من الجسم، غالبا ما يكون منحوتة من الحجر أو البرونز أو مادة أخرى.
Im Foyer des Theaters steht eine Büste des Gründers.
يوجد تمثال نصفي لمؤسس المسرح في بهوه.
تمثال نصفي / الصدر الأنثوي
die Büste, die Büsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تمثال نصفي
تصوير مجسّم لرأس شخص وجزءه العلوي من الجسم، غالبا ما يكون منحوتة من الحجر أو البرونز أو مادة أخرى.
Im Foyer des Theaters steht eine Büste des Gründers.
يوجد تمثال نصفي لمؤسس المسرح في بهوه.

الصدر الأنثوي
صدر المرأة أو نهداها، ويُستخدم هذا المصطلح كثيرا في الخياطة والفن أو التشريح.
Das Abendkleid ist an der Büste reich mit Perlen bestickt.
الفستان المسائي مطرز باللؤلؤ بكثافة عند منطقة الصدر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Büsten |
| Genitiv | der Büste |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Büste | die Büsten |
| Akkusativ | die Büste | die Büsten |
| Dativ | der Büste | den Büsten |
| Genitiv | der Büste | der Büsten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعني الكلمة الألمانية «Büste» (تمثال نصفي أو الجزء العلوي من الجسم) منحوتة أو الجزء العلوي من الجسم فقط. أما كلمة «bust» (تمثال نصفي) في الإنجليزية فلها أيضا معانٍ عامية مثل «Pleite» (إفلاس) أو «Polizeiaktion» (مداهمة للشرطة)، وهي معانٍ غير موجودة في الألمانية.
Im Museum steht eine Büste von Schiller.
يوجد تمثال نصفي لشيلر في المتحف.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الحديث عن عمل فني مصنوع من مادة مثل الحجر أو البرونز، فالمقصود هو التمثال. وإذا كانت الكلمة تشير إلى قطعة ملابس أو إلى الجسم، فالمقصود هو صدر المرأة.
Er schuf eine Büste aus Marmor.
نحت تمثالا نصفيا من الرخام.
Das Kleid ist an der Büste etwas zu eng.
الفستان ضيق قليلا عند منطقة الصدر.
يُستخدم الفعل «enthüllen» (يكشف النقاب عن) كثيرا عند الحديث عن التمثال. ويقال أيضا إن التمثال النصفي صُنع «von» (لـ) شخص معين.
Der Bürgermeister enthüllte feierlich die Büste des berühmten Komponisten.
كشف رئيس البلدية النقاب رسميا عن التمثال النصفي للمؤلف الموسيقي الشهير.
تُعد «Büste» (الصدر الأنثوي) في معنى «weiblicher Brustkorb» (صدر المرأة) كلمة رسمية أو تقنية إلى حد ما. وترد كثيرا في الخياطة وتاريخ الفن والأوصاف الطبية.
Für das Kostüm musste die Büste der Schauspielerin genau vermessen werden.
كان لا بد من أخذ قياس صدر الممثلة بدقة من أجل الزي.
صدر / ثدي / لحم الصدر / يتباهى / بملء صوته
يمكن أن تشير «Brust» (ثدي) و«Büste» (الصدر الأنثوي) في سياق الملابس إلى منطقة الثدي لدى المرأة. كلمة «Brust» هي التسمية المعتادة لجزء الجسم، بينما تشير «Büste» بدرجة أكبر إلى شكل الجسم الظاهر بأكمله، وتستخدم خصوصا في الخياطة أو الفن أو علم التشريح. تناسب «Brust» معظم المواقف اليومية، بينما قد تبدو «Büste» أكثر تخصصا عند الحديث عن المقاس.

Die Schneiderin änderte das Kleid an der Büste, damit es besser saß.
عدلت الخياطة الفستان عند الصدر لكي يصبح ملائما بصورة أفضل.
Das Kleid sitzt an der Brust bequem und drückt nirgends.
الفستان مريح عند الصدر ولا يضغط في أي موضع.