
der Captain
capitão
Líder de uma equipe esportiva. Corresponde à palavra alemã “Kapitän” (capitão).
Der Captain der Eishockey-Mannschaft motivierte sein Team vor dem Spiel.
O capitão do time de hóquei motivou a equipe antes do jogo.
capitão
der Captain, die Captains
Carregando seu estado salvo.

capitão
Líder de uma equipe esportiva. Corresponde à palavra alemã “Kapitän” (capitão).
Der Captain der Eishockey-Mannschaft motivierte sein Team vor dem Spiel.
O capitão do time de hóquei motivou a equipe antes do jogo.

comandante
Comandante de um navio ou avião. Corresponde à palavra alemã “Kapitän” (capitão).
Kurz nach dem Start meldete sich der Captain aus dem Cockpit.
Pouco depois da decolagem, o comandante falou do cockpit.

capitão
Posto de oficial nas Forças Armadas de diversos países, geralmente correspondente ao posto alemão de “Hauptmann” (capitão).
In der US Army befehligt ein Captain typischerweise eine Kompanie.
No Exército dos EUA, um capitão geralmente comanda uma companhia.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Captains |
| Genitiv | des Captains |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Captain | die Captains |
| Akkusativ | den Captain | die Captains |
| Dativ | dem Captain | den Captains |
| Genitiv | des Captains | der Captains |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Captain” (capitão) é um empréstimo direto do inglês. É usada principalmente em contextos bastante influenciados pela língua inglesa, como o esporte internacional, a aviação ou as Forças Armadas dos EUA.
Der Captain der englischen Nationalmannschaft gab ein Interview.
O capitão da seleção inglesa deu uma entrevista.
O contexto permite identificar se se trata de um atleta, piloto ou soldado. Palavras como “Mannschaft” (equipe) indicam esporte, “Flugzeug” (avião) indica transporte, e “Army” (Exército) ou “Kompanie” (companhia) indicam as Forças Armadas.
Der Captain führte seine Mannschaft zum Sieg.
O capitão levou sua equipe à vitória.
Der Captain des Schiffes gab den Befehl, den Anker zu lichten.
O comandante do navio deu a ordem para levantar a âncora.
No hóquei no gelo e muitas vezes também em outros esportes coletivos, o capitão usa um “C” como sinal visível no uniforme. Esse símbolo indica a função de liderança na equipe.
Nur der Spieler mit dem „C“ auf der Brust darf mit dem Schiedsrichter sprechen.
Só o jogador com um “C” no peito pode falar com o árbitro.
Principalmente em companhias aéreas internacionais, os passageiros costumam ouvir a forma de tratamento “Captain” (capitão) nos avisos. Isso facilita a compreensão internacional e soa moderno.
„This is your Captain speaking“, hörte man aus dem Lautsprecher.
Ouviu-se pelo alto-falante: “Aqui fala o seu comandante.”
capitão
As duas palavras podem designar o líder de uma equipe esportiva. “Kapitän” (capitão) é a designação padrão usual em alemão, enquanto “Captain” (capitão) nomeia a mesma função com uma forma anglicizada e pode aparecer especialmente em um ambiente influenciado pelo inglês. Por isso, em uma reportagem comum em alemão, geralmente “Kapitän” é a melhor opção.

Der Captain begrüßte die Spieler vor dem internationalen Match.
O capitão cumprimentou os jogadores antes da partida internacional.
Der Kapitän führte die Mannschaft im deutschen Ligaspiel auf das Feld.
O capitão conduziu a equipe ao campo na partida da liga alemã.