
der Captain
takım kaptanı
Bir spor takımının lideri. Almancadaki “Kapitän” (kaptan) kelimesine karşılık gelir.
Der Captain der Eishockey-Mannschaft motivierte sein Team vor dem Spiel.
Buz hokeyi takımının kaptanı maçtan önce takımını motive etti.
kaptan
der Captain, die Captains
Kayıtlı durumun yükleniyor.

takım kaptanı
Bir spor takımının lideri. Almancadaki “Kapitän” (kaptan) kelimesine karşılık gelir.
Der Captain der Eishockey-Mannschaft motivierte sein Team vor dem Spiel.
Buz hokeyi takımının kaptanı maçtan önce takımını motive etti.

gemi veya uçak kaptanı
Bir geminin veya uçağın komutanı. Almancadaki “Kapitän” (kaptan) kelimesine karşılık gelir.
Kurz nach dem Start meldete sich der Captain aus dem Cockpit.
Uçak havalandıktan kısa süre sonra kaptan kokpitten seslendi.

yüzbaşı
Çeşitli ülkelerin silahlı kuvvetlerinde bulunan ve genellikle Alman ordusundaki “Hauptmann” (yüzbaşı) rütbesine karşılık gelen subay rütbesi.
In der US Army befehligt ein Captain typischerweise eine Kompanie.
ABD Kara Kuvvetlerinde yüzbaşı genellikle bir bölüğe komuta eder.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Captains |
| Genitiv | des Captains |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Captain | die Captains |
| Akkusativ | den Captain | die Captains |
| Dativ | dem Captain | den Captains |
| Genitiv | des Captains | der Captains |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Captain” kelimesi doğrudan İngilizceden alınmıştır. Başlıca uluslararası spor, havacılık veya ABD ordusu gibi İngilizceden güçlü biçimde etkilenen alanlarda kullanılır.
Der Captain der englischen Nationalmannschaft gab ein Interview.
İngiliz millî takımının kaptanı bir röportaj verdi.
Bir sporcunun, pilotun veya askerin kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “Mannschaft” (takım) gibi kelimeler spora, “Flugzeug” (uçak) ulaşıma, “Army” (ordu) veya “Kompanie” (bölük) ise orduya işaret eder.
Der Captain führte seine Mannschaft zum Sieg.
Takım kaptanı takımını zafere taşıdı.
Der Captain des Schiffes gab den Befehl, den Anker zu lichten.
Geminin kaptanı demir alma emrini verdi.
Buz hokeyinde ve çoğu zaman diğer takım sporlarında da takım kaptanı, görünür bir işaret olarak formasında “C” harfini taşır. Bu simge takım içindeki liderlik rolünü gösterir.
Nur der Spieler mit dem „C“ auf der Brust darf mit dem Schiedsrichter sprechen.
Sadece göğsünde “C” harfi olan oyuncu hakemle konuşabilir.
Özellikle uluslararası havayollarında yolcular anonslarda sıkça “Captain” hitabını duyar. Bu, uluslararası düzeyde anlaşılmayı sağlar ve modern bir izlenim verir.
„This is your Captain speaking“, hörte man aus dem Lautsprecher.
Hoparlörden “Kaptanınız konuşuyor” sözleri duyuldu.
kaptan
Her iki kelime de bir spor takımının liderini belirtebilir. “Kapitän” (takım kaptanı), Almancada yaygın ve standart adlandırmadır. “Captain” (takım kaptanı) ise aynı rolü İngilizceden alınmış bir kelimeyle belirtir ve özellikle İngilizcenin etkili olduğu ortamlarda kullanılabilir. Bu yüzden sıradan bir Almanca haberde genellikle “Kapitän” uygundur.

Der Captain begrüßte die Spieler vor dem internationalen Match.
Takım kaptanı, uluslararası maçtan önce oyuncuları selamladı.
Der Kapitän führte die Mannschaft im deutschen Ligaspiel auf das Feld.
Takım kaptanı, Almanya ligindeki maçta takımı sahaya çıkardı.