
der Kapitän
capitão
A pessoa que comanda um navio ou uma aeronave e é responsável por ele.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher durch den Sturm.
O capitão conduziu o navio com segurança durante a tempestade.
capitão
der Kapitän, die Kapitäne
Carregando seu estado salvo.

capitão
A pessoa que comanda um navio ou uma aeronave e é responsável por ele.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher durch den Sturm.
O capitão conduziu o navio com segurança durante a tempestade.

capitão
O líder de uma equipe esportiva, geralmente identificado por uma braçadeira.
Der Kapitän der Fußballmannschaft schoss das entscheidende Tor.
O capitão do time de futebol marcou o gol decisivo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kapitäne |
| Genitiv | des Kapitäns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kapitän | die Kapitäne |
| Akkusativ | den Kapitän | die Kapitäne |
| Dativ | dem Kapitän | den Kapitänen |
| Genitiv | des Kapitäns | der Kapitäne |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Kapitän” (o capitão) é um substantivo fraco, com N-Deklination. Isso significa que ele recebe a terminação “-en” em todos os casos, exceto no Nominativ Singular.
Die Mannschaft vertraut dem Kapitän_en_.
A equipe confia no capitão.
Alle Augen waren auf den Kapitän_en_ gerichtet.
Todos os olhares estavam voltados para o capitão.
É pelo contexto que se entende se o sentido é o de capitão de navio ou de capitão de equipe esportiva. Palavras como “Schiff” (navio), “Flugzeug” (aeronave) ou “Crew” (tripulação) indicam o comandante, enquanto “Mannschaft” (equipe), “Team” (time) ou “Spiel” (jogo) indicam o atleta.
Der Kapitän der Nationalmannschaft gab nach dem Spiel ein Interview.
O capitão da seleção deu uma entrevista depois do jogo.
Der Kapitän des Flugzeugs meldete sich kurz vor der Landung.
O capitão do avião fez um anúncio pouco antes do pouso.
No contexto marítimo ou aeronáutico, “Kapitän” (capitão) aparece com frequência com verbos como “steuern” (conduzir), “navigieren” (navegar) ou “das Kommando haben” (comandar). Uma expressão típica de lugar é “auf der Brücke” (na ponte de comando).
Der Kapitän hat das alleinige Kommando auf der Brücke.
O capitão tem o comando exclusivo na ponte de comando.
No contexto esportivo, a combinação mais frequente é “Kapitän der Mannschaft” (capitão da equipe). Um símbolo importante é a “Kapitänsbinde” (braçadeira de capitão), que o capitão usa no braço.
Er wurde zum neuen Kapitän der Mannschaft ernannt und trug stolz die Kapitänsbinde.
Ele foi nomeado o novo capitão da equipe e usou a braçadeira de capitão com orgulho.
piloto
As duas palavras podem designar uma pessoa que está em um avião. “Der Pilot” (o piloto) designa principalmente a pessoa que pilota o avião, enquanto “der Kapitän” (o capitão) destaca a função de comando e a responsabilidade dessa pessoa. Quando o foco está no ato de pilotar, “Pilot” é adequado; quando o foco está na responsabilidade geral, “Kapitän” é adequado.

Der Kapitän trug während des gesamten Fluges die Verantwortung für die Passagiere.
O capitão foi responsável pelos passageiros durante todo o voo.
Der Pilot steuerte das Flugzeug sicher durch die Wolken.
O piloto conduziu o avião com segurança por entre as nuvens.