
der Captain
kapitan
Przywódca drużyny sportowej. Odpowiada niemieckiemu słowu „Kapitän” (kapitan).
Der Captain der Eishockey-Mannschaft motivierte sein Team vor dem Spiel.
Kapitan drużyny hokejowej zmotywował swój zespół przed meczem.
kapitan
der Captain, die Captains
Wczytuję zapisany stan.

kapitan
Przywódca drużyny sportowej. Odpowiada niemieckiemu słowu „Kapitän” (kapitan).
Der Captain der Eishockey-Mannschaft motivierte sein Team vor dem Spiel.
Kapitan drużyny hokejowej zmotywował swój zespół przed meczem.

kapitan
Dowódca statku lub samolotu. Odpowiada niemieckiemu słowu „Kapitän” (kapitan).
Kurz nach dem Start meldete sich der Captain aus dem Cockpit.
Krótko po starcie kapitan odezwał się z kokpitu.

kapitan
Stopień oficerski w siłach zbrojnych różnych państw, na ogół odpowiadający niemieckiemu stopniowi „Hauptmann” (kapitan).
In der US Army befehligt ein Captain typischerweise eine Kompanie.
W armii Stanów Zjednoczonych kapitan zazwyczaj dowodzi kompanią.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Captains |
| Genitiv | des Captains |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Captain | die Captains |
| Akkusativ | den Captain | die Captains |
| Dativ | dem Captain | den Captains |
| Genitiv | des Captains | der Captains |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Captain” (kapitan) jest bezpośrednim zapożyczeniem z języka angielskiego. Używa się go głównie w kontekstach silnie związanych z angielskim, takich jak sport międzynarodowy, lotnictwo lub wojsko Stanów Zjednoczonych.
Der Captain der englischen Nationalmannschaft gab ein Interview.
Kapitan reprezentacji Anglii udzielił wywiadu.
Z kontekstu rozpoznasz, czy chodzi o sportowca, pilota czy żołnierza. Słowa takie jak „Mannschaft” (drużyna) wskazują na sport, „Flugzeug” (samolot) na transport, a „Army” (armia) lub „Kompanie” (kompania) na wojsko.
Der Captain führte seine Mannschaft zum Sieg.
Kapitan poprowadził swoją drużynę do zwycięstwa.
Der Captain des Schiffes gab den Befehl, den Anker zu lichten.
Kapitan statku wydał rozkaz podniesienia kotwicy.
W hokeju na lodzie, a często także w innych sportach drużynowych, kapitan nosi na koszulce literę „C” jako widoczny znak swojej funkcji. Ten symbol oznacza rolę przywódcy zespołu.
Nur der Spieler mit dem „C“ auf der Brust darf mit dem Schiedsrichter sprechen.
Tylko zawodnik z literą „C” na piersi może rozmawiać z sędzią.
Zwłaszcza w międzynarodowych liniach lotniczych pasażerowie często słyszą w komunikatach zwrot „Captain” (kapitan). Ułatwia to międzynarodowe porozumienie i brzmi nowocześnie.
„This is your Captain speaking“, hörte man aus dem Lautsprecher.
Z głośnika dobiegło: „Mówi kapitan samolotu”.
kapitan
Oba słowa mogą oznaczać przywódcę drużyny sportowej. „Kapitän” (kapitan) to zwykłe, standardowe niemieckie określenie, natomiast „Captain” (kapitan) oznacza tę samą rolę w anglicyzowanej formie i może pojawiać się zwłaszcza w środowisku o angielskich wpływach. W zwykłym niemieckim sprawozdaniu zazwyczaj lepiej pasuje „Kapitän”.

Der Captain begrüßte die Spieler vor dem internationalen Match.
Kapitan przywitał zawodników przed międzynarodowym meczem.
Der Kapitän führte die Mannschaft im deutschen Ligaspiel auf das Feld.
Kapitan wyprowadził drużynę na boisko podczas meczu niemieckiej ligi.