
deuten
interpretar
Interpretar ou tentar compreender o significado de algo pouco claro ou simbólico.
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
A cartomante tentou interpretar as linhas da mão dele.
interpretar / indicar / apontar
deuten – deutete – hat gedeutet
Carregando seu estado salvo.

interpretar
Interpretar ou tentar compreender o significado de algo pouco claro ou simbólico.
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
A cartomante tentou interpretar as linhas da mão dele.

indicar
Ser um sinal de determinado desenvolvimento ou estado de coisas; indicar algo.
Alle Anzeichen deuten auf einen Sieg der Heimmannschaft hin.
Todos os sinais indicam uma vitória do time da casa.

apontar
Mostrar uma determinada direção com o dedo ou com a mão para chamar a atenção para algo.
Das Kind deutete auf das Eis in der Vitrine.
A criança apontou para o sorvete na vitrine.
| ich | deute |
|---|---|
| du | deutest |
| er/sie/es | deutet |
| wir | deuten |
| ihr | deutet |
| sie | deuten |
| ich | deutete |
|---|---|
| du | deutetest |
| er/sie/es | deutete |
| wir | deuteten |
| ihr | deutetet |
| sie | deuteten |
| ich | habe gedeutet |
|---|---|
| du | hast gedeutet |
| er/sie/es | hat gedeutet |
| wir | haben gedeutet |
| ihr | habt gedeutet |
| sie | haben gedeutet |
| du | deut! deute! |
|---|---|
| ihr | deutet! |
| Sie | deuten Sie! |
| ich | hatte gedeutet |
|---|---|
| du | hattest gedeutet |
| er/sie/es | hatte gedeutet |
| wir | hatten gedeutet |
| ihr | hattet gedeutet |
| sie | hatten gedeutet |
| ich | werde deuten |
|---|---|
| du | wirst deuten |
| er/sie/es | wird deuten |
| wir | werden deuten |
| ihr | werdet deuten |
| sie | werden deuten |
| ich | deute |
|---|---|
| du | deutest |
| er/sie/es | deute |
| wir | deuten |
| ihr | deutet |
| sie | deuten |
Usado no discurso indireto.
| ich | deutete |
|---|---|
| du | deutetest |
| er/sie/es | deutete |
| wir | deuteten |
| ihr | deutetet |
| sie | deuteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | deuten |
|---|---|
| com zu | zu deuten |
| Partizip I | deutend |
| Partizip II | gedeutet |
A estrutura da frase revela o significado. Sem preposição, “deuten” (interpretar) sempre significa “interpretieren” (interpretar). Com a preposição “auf” (para, em direção a) + Akkusativ, significa “zeigen” (apontar, mostrar) ou “hindeuten” (indicar).
Er versuchte, ihre Reaktion zu deuten.
Ele tentou interpretar a reação dela.
Die Spuren im Schnee deuten auf ein großes Tier hin.
As pegadas na neve indicam um animal grande.
Quando se usa “deuten auf” (apontar para, indicar), o sujeito ajuda a distinguir o significado. Se o sujeito é uma pessoa que mostra algo ativamente, o significado literal é “zeigen” (apontar, mostrar). Se o sujeito é um sinal ou um fato, o significado figurado é “hindeuten” (indicar).
Der Mann deutete auf die Uhr, um zu zeigen, dass es spät war.
O homem apontou para o relógio para mostrar que estava tarde.
Der niedrige Kontostand deutet auf finanzielle Probleme hin.
O saldo baixo da conta indica problemas financeiros.
No sentido de “interpretieren” (interpretar), “deuten” (interpretar) costuma ser usado com coisas abstratas ou simbólicas. Objetos típicos são “Träume” (sonhos), “Zeichen” (sinais), “Symbole” (símbolos) ou “das Schweigen” (o silêncio).
Wie würden Sie das Schweigen des Ministers deuten?
Como o senhor interpretaria o silêncio do ministro?
Uma construção muito comum é “alles deutet darauf hin, dass ...” (tudo indica que ...). Essa estrutura introduz uma oração subordinada que expressa uma conclusão ou suposição.
Alles deutet darauf hin, dass das Projekt ein Erfolg wird.
Tudo indica que o projeto será um sucesso.
mostrar
As duas palavras podem chamar a atenção para algo por meio de um movimento da mão. “zeigen” (mostrar) é mais geral e também pode significar tornar algo visível para alguém ou demonstrá-lo. “deuten” (apontar) enfatiza a direção do dedo ou da mão e é especialmente adequado quando se aponta para um ponto específico.

Ich deutete mit dem Finger auf den Wegweiser zum Bahnhof.
Apontei com o dedo para a placa que indica o caminho até a estação de trem.
Ich zeigte dem Besucher den Weg zum Bahnhof.
Mostrei ao visitante o caminho até a estação de trem.