
die Faust
punho
A mão fechada, com os dedos firmemente apertados contra a palma da mão.
Aus Wut schlug er mit der Faust auf den Tisch.
De raiva, ele bateu na mesa com o punho.
punho / por conta própria / ser muito esperto
die Faust, die Fäuste
Carregando seu estado salvo.

punho
A mão fechada, com os dedos firmemente apertados contra a palma da mão.
Aus Wut schlug er mit der Faust auf den Tisch.
De raiva, ele bateu na mesa com o punho.

por conta própria
Fazer algo de forma independente, sem instruções nem ajuda de outras pessoas.
Da niemand mitkommen wollte, erkundete sie die Stadt auf eigene Faust.
Como ninguém quis ir junto, ela explorou a cidade por conta própria.

ser muito esperto
Ser muito inteligente, astuto ou ardiloso, embora talvez pareça inofensivo.
Der Junge sieht zwar unschuldig aus, aber er hat es faustdick hinter den Ohren.
O menino parece inocente, mas é muito mais esperto do que parece.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fäuste |
| Genitiv | der Faust |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Faust | die Fäuste |
| Akkusativ | die Faust | die Fäuste |
| Dativ | der Faust | den Fäusten |
| Genitiv | der Faust | der Fäuste |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido literal, “Faust” (punho) costuma ser combinado com determinados verbos. Expressões frequentes são “die Faust ballen” (cerrar o punho), “mit der Faust drohen” (ameaçar com o punho) ou “eine Faust machen” (fechar a mão em punho).
Vor dem Kampf ballte der Boxer die Fäuste.
Antes da luta, o boxeador cerrou os punhos.
Er war so wütend, dass er eine Faust in der Tasche machte.
Ele estava tão bravo que fechou a mão em punho no bolso.
A expressão “auf eigene Faust” (por conta própria) é muito comum e significa que alguém faz algo de forma independente e sem ajuda ou instruções. A expressão é fixa gramaticalmente e não é modificada.
Er beschloss, das Problem auf eigene Faust zu lösen.
Ele decidiu resolver o problema por conta própria.
A expressão “es faustdick hinter den Ohren haben” (ser muito esperto) descreve uma pessoa muito inteligente ou astuta. O “es” (isso) é uma parte fixa da expressão.
Lass dich von ihrem Lächeln nicht täuschen, sie hat es faustdick hinter den Ohren.
Não se deixe enganar pelo sorriso dela; ela é muito mais esperta do que parece.