
das Cover
capa
A parte frontal ilustrada de um livro, uma revista, um CD ou um disco de vinil.
Das Cover des neuen Albums gefällt mir sehr gut.
Gosto muito da capa do novo álbum.
capa / versão cover
das Cover, die Cover
Carregando seu estado salvo.

capa
A parte frontal ilustrada de um livro, uma revista, um CD ou um disco de vinil.
Das Cover des neuen Albums gefällt mir sehr gut.
Gosto muito da capa do novo álbum.

versão cover
Uma nova gravação de uma música já existente, feita por um intérprete diferente do artista original. É frequentemente usado como forma abreviada de “Coverversion” (versão cover).
Ihre Band spielt hauptsächlich Cover von bekannten Rock-Klassikern.
A banda dela toca principalmente versões cover de clássicos conhecidos do rock.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Cover |
| Genitiv | des Covers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Cover | die Cover die Covers |
| Akkusativ | das Cover | die Cover die Covers |
| Dativ | dem Cover | den Covern den Covers |
| Genitiv | des Covers | der Cover der Covers |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Cover” (capa ou versão cover) fica claro pelo contexto. Quando se fala de livros, revistas ou álbuns, trata-se da parte frontal ilustrada. Quando se fala de música, bandas ou canções, trata-se de uma nova gravação.
Das Foto auf dem Cover der Zeitschrift ist sehr provokant.
A foto na capa da revista é muito provocante.
Diese Band wurde durch ein Cover eines alten Hits berühmt.
Essa banda ficou famosa por causa de uma versão cover de um sucesso antigo.
“Cover” é uma palavra do inglês usada como substantivo em alemão. Ela é neutra, por isso se diz “das Cover” (a capa ou a versão cover).
Das Cover wurde von einem bekannten Künstler entworfen.
A capa foi criada por um artista conhecido.
Quando se trata da parte frontal, algumas expressões típicas são “auf dem Cover sein” (estar na capa), “es auf das Cover schaffen” (conseguir chegar à capa) ou “das Cover gestalten” (criar a capa).
Die junge Sportlerin hat es auf das Cover eines großen Magazins geschafft.
A jovem atleta conseguiu chegar à capa de uma grande revista.
Quando se trata de uma nova gravação, “Cover” (versão cover) costuma ser combinado com verbos como “spielen” (tocar), “singen” (cantar) ou “aufnehmen” (gravar). Também se diz “ein Cover von” (uma versão cover de) um artista ou de uma música.
Die Sängerin hat ein emotionales Cover von einem bekannten Popsong aufgenommen.
A cantora gravou uma versão cover emocionante de uma conhecida música pop.
versão
“Version” (versão) e “Cover” (versão cover) podem designar uma nova gravação de uma música conhecida. “Version” é o termo mais geral e também pode se referir a uma gravação alternativa do artista original. “Cover” destaca que outro intérprete regravou uma música já existente.

Eine junge Sängerin veröffentlicht ein akustisches Cover des bekannten Liedes.
Uma cantora jovem está lançando uma versão cover da música conhecida.
Die Band veröffentlicht eine akustische Version ihres bekannten Liedes.
A banda está lançando uma versão acústica de sua música conhecida.