
das Cover
portada
La parte delantera diseñada de un libro, una revista, un CD o un disco.
Das Cover des neuen Albums gefällt mir sehr gut.
Me gusta mucho la portada del nuevo álbum.
portada / versión
das Cover, die Cover
Cargando el estado guardado.

portada
La parte delantera diseñada de un libro, una revista, un CD o un disco.
Das Cover des neuen Albums gefällt mir sehr gut.
Me gusta mucho la portada del nuevo álbum.

versión de otro artista
Nueva grabación de una pieza musical existente por un intérprete distinto del artista original. A menudo se usa como forma abreviada de «Coverversion» (versión de otro artista).
Ihre Band spielt hauptsächlich Cover von bekannten Rock-Klassikern.
Su banda toca principalmente versiones de clásicos conocidos del rock.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Cover |
| Genitiv | des Covers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Cover | die Cover die Covers |
| Akkusativ | das Cover | die Cover die Covers |
| Dativ | dem Cover | den Covern den Covers |
| Genitiv | des Covers | der Cover der Covers |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Cover» (portada o versión de otro artista) se entiende por el contexto. Si se habla de libros, revistas o álbumes, se refiere a la parte delantera diseñada. Si se habla de música, bandas o canciones, se refiere a una nueva grabación.
Das Foto auf dem Cover der Zeitschrift ist sehr provokant.
La foto de la portada de la revista es muy provocadora.
Diese Band wurde durch ein Cover eines alten Hits berühmt.
Esta banda se hizo famosa gracias a una versión de otro artista de un éxito antiguo.
«Cover» es una palabra del inglés que se usa como sustantivo en alemán. Es de género neutro, por eso se dice «das Cover» (la portada o la versión de otro artista).
Das Cover wurde von einem bekannten Künstler entworfen.
La portada fue diseñada por un artista conocido.
Cuando se refiere a la parte delantera, algunas expresiones habituales son «auf dem Cover sein» (estar en la portada), «es auf das Cover schaffen» (lograr aparecer en la portada) y «das Cover gestalten» (diseñar la portada).
Die junge Sportlerin hat es auf das Cover eines großen Magazins geschafft.
La joven deportista logró aparecer en la portada de una revista importante.
Cuando se refiere a una nueva grabación, «Cover» (versión de otro artista) suele combinarse con verbos como «spielen» (tocar), «singen» (cantar) y «aufnehmen» (grabar). También se dice «ein Cover von» (una versión de) un artista o una canción.
Die Sängerin hat ein emotionales Cover von einem bekannten Popsong aufgenommen.
La cantante grabó una versión emotiva de una canción pop conocida.
versión
«Version» (versión) y «Cover» (versión de otro artista) pueden designar una nueva grabación de una pieza musical conocida. «Version» es el término más general y también puede referirse a una grabación alternativa del artista original. «Cover» destaca que otro intérprete ha vuelto a grabar la pieza ya existente.

Eine junge Sängerin veröffentlicht ein akustisches Cover des bekannten Liedes.
Una cantante joven va a publicar una versión acústica de otro artista de la canción conocida.
Die Band veröffentlicht eine akustische Version ihres bekannten Liedes.
La banda va a publicar una versión acústica de su canción conocida.